1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,839 --> 00:00:06,599
[MÚSICA DE PIANO ALEGRE]
3
00:00:06,639 --> 00:00:09,519
[Aplausos del público]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:09,560 --> 00:00:11,400
[PIANO DE JAZZ CONTINÚA]
6
00:00:11,439 --> 00:00:13,560
¿Adela? ¿Volviendo?
7
00:00:13,599 --> 00:00:16,199
EMMA: Estoy muy emocionada de ver
8
00:00:16,239 --> 00:00:18,480
uno de los grandes cantantes
de todos los tiempos.
9
00:00:18,519 --> 00:00:21,480
ALÁN: ¡Dios mío!
La atmósfera es eléctrica.
10
00:00:21,519 --> 00:00:23,839
Todo el mundo tiene arcadas
por un poco de Adele.
11
00:00:23,879 --> 00:00:27,199
Ella es talentosa, más que talentosa.
Estoy emocionado de estar aquí.
12
00:00:27,239 --> 00:00:29,839
["Estaré esperando"
por Adele jugando]
13
00:00:29,879 --> 00:00:32,759
Esta es una casa de amor
para ella esta noche.
Entonces será maravilloso.
14
00:00:32,799 --> 00:00:35,159
Me siento realmente honrado de ser
una parte de ello, es genial.
15
00:00:35,200 --> 00:00:37,439
Todos nos hemos estado preguntando
lo que ha estado grabando.
16
00:00:37,479 --> 00:00:39,840
Finalmente, lo vamos a escuchar.
vivir por primera vez,
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
así que sí,
es un momento realmente grande.
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,679
Estaremos entre
las primeras personas en el mundo
19
00:00:43,719 --> 00:00:46,159
para escuchar estas canciones,
es realmente especial.
20
00:00:46,200 --> 00:00:47,799
creo que ella es una
de los grandes originales,
21
00:00:47,840 --> 00:00:50,039
ella tiene más
voz fenomenal.
22
00:00:50,079 --> 00:00:51,600
todo lo que ella canta
es del corazón,
23
00:00:51,640 --> 00:00:53,679
y eso es simplemente cierto
superestrella, de verdad.
24
00:00:53,719 --> 00:00:57,200
Ella es la maestra en esto,
así que estoy emocionado de ver eso.
25
00:00:57,240 --> 00:01:00,039
Este es el billete más caliente.
en la ciudad.
En realidad no puedo creerlo.
26
00:01:00,079 --> 00:01:03,039
¡Qué noche!
Y literalmente no puedo esperar.
27
00:01:03,079 --> 00:01:07,280
[Aplausos del público]
28
00:01:10,439 --> 00:01:12,760
[EL PIANO EMPIEZA A TOCAR]
29
00:01:12,799 --> 00:01:16,359
[Los aplausos se intensifican]
30
00:01:16,400 --> 00:01:20,319
**
31
00:01:20,359 --> 00:01:22,799
[Los aplausos se intensifican]
32
00:01:22,840 --> 00:01:27,280
["GLORIA DE LA CIUDAD"
POR ADELE JUEGA]
33
00:01:34,480 --> 00:01:38,239
[Los aplausos retroceden lentamente]
34
00:01:41,400 --> 00:01:45,560
* He estado caminando
de la misma manera *
35
00:01:45,599 --> 00:01:49,599
*Como lo hice yo*
36
00:01:49,640 --> 00:01:53,239
* Perdiendo las grietas
en la acera *
37
00:01:53,280 --> 00:01:57,560
* Y pavoneándome
y moviendo mis pies*
38
00:01:57,599 --> 00:02:01,280
* ¿Hay algo?
Puedo hacerlo por ti, querida *
39
00:02:01,319 --> 00:02:05,319
* ¿Hay alguien?
Podría llamar *
40
00:02:05,359 --> 00:02:09,199
*No y gracias
por favor señora *
41
00:02:09,240 --> 00:02:14,120
* No estoy perdido
simplemente deambulando *
42
00:02:15,199 --> 00:02:18,199
* 'Por mi ciudad natal *
43
00:02:18,240 --> 00:02:23,199
* Los recuerdos están frescos*
44
00:02:23,240 --> 00:02:26,120
* 'Por mi ciudad natal *
45
00:02:26,159 --> 00:02:30,800
* Oh, la gente que he conocido*
46
00:02:30,840 --> 00:02:35,039
*Son las maravillas
de mi mundo *
47
00:02:35,080 --> 00:02:39,240
*Son las maravillas
de mi mundo *
48
00:02:39,280 --> 00:02:43,120
*Son las maravillas
de este mundo *
49
00:02:43,159 --> 00:02:47,199
*Son las maravillas del ahora*
50
00:02:47,240 --> 00:02:55,159
*Me gusta la ciudad
cuando el aire es tan espeso
y opaco *
51
00:02:55,199 --> 00:02:59,520
* Me encanta verlos a todos
con faldas cortas*
52
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
*Pantalones cortos y gafas de sol*
53
00:03:03,159 --> 00:03:10,680
* Me gusta la ciudad
cuando dos mundos chocan *
54
00:03:10,719 --> 00:03:13,520
* Obtienes a la gente
y el gobierno *
55
00:03:13,560 --> 00:03:18,800
*Todos tomando
lados diferentes *
56
00:03:18,840 --> 00:03:21,599
*Demuestra que
No voy a soportar *
57
00:03:21,639 --> 00:03:23,599
*Demuestra que estamos unidos*
58
00:03:23,639 --> 00:03:26,840
* Muestra que no lo somos
lo tomaré*
59
00:03:26,879 --> 00:03:29,599
* Muestra que no lo somos
Me voy a poner de pie*
60
00:03:29,639 --> 00:03:34,439
*Demuestra que estamos unidos*
61
00:03:34,479 --> 00:03:37,560
* 'Por mi ciudad natal *
62
00:03:37,599 --> 00:03:42,439
*Los recuerdos están frescos*
63
00:03:42,479 --> 00:03:45,479
* 'Por mi ciudad natal *
64
00:03:45,520 --> 00:03:50,800
* Oh, la gente
Ya me conocí, sí*
65
00:03:50,840 --> 00:03:57,199
[TRINOS VOCALES CONMOVIENTES
Y ESCAPAR]
66
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
* Sí *
67
00:03:58,879 --> 00:04:06,400
* Do-da-da-da-da, sí *
68
00:04:06,439 --> 00:04:10,120
[CONTINÚA EL SCATTING]
69
00:04:16,439 --> 00:04:22,160
[Aplausos del público]
70
00:04:22,199 --> 00:04:25,680
*Son las maravillas
de mi mundo *
71
00:04:25,720 --> 00:04:30,040
*Ustedes son las maravillas
de mi mundo *
72
00:04:30,079 --> 00:04:34,040
*Son las maravillas
de este mundo *
73
00:04:34,079 --> 00:04:37,279
*Son las maravillas... *
74
00:04:37,319 --> 00:04:41,399
* ...de mi mundo *
75
00:04:41,439 --> 00:04:45,759
*De mi mundo, sí*
76
00:04:45,800 --> 00:04:49,199
*De mi mundo*
77
00:04:49,240 --> 00:04:51,800
*De mi mundo*
78
00:04:51,839 --> 00:04:58,560
* Sí *
79
00:04:58,600 --> 00:05:03,680
[La audiencia ruge]
80
00:05:20,680 --> 00:05:22,600
[EL PIANO EMPIEZA A TOCAR]
81
00:05:22,639 --> 00:05:24,480
[Los aplausos retroceden]
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,879
[SILBATO]
83
00:05:27,920 --> 00:05:30,240
[Aplausos]
84
00:05:30,279 --> 00:05:32,480
[Suena "Hola" de Adele]
85
00:05:32,519 --> 00:05:37,720
*Hola, soy yo*
86
00:05:37,759 --> 00:05:41,879
* Me preguntaba
si después de todos estos años *
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,839
*Te gustaría conocerte*
88
00:05:43,879 --> 00:05:49,680
*Para repasar todo*
89
00:05:49,720 --> 00:05:53,279
*Dicen que es el momento
Se supone que te curará *
90
00:05:53,319 --> 00:05:56,639
* Pero no he terminado
mucha curación*
91
00:05:56,680 --> 00:06:01,839
*Hola, ¿puedes oírme?*
92
00:06:01,879 --> 00:06:08,079
*Estoy en California soñando
sobre quiénes solíamos ser *
93
00:06:08,120 --> 00:06:14,279
*Cuando éramos
más joven y libre*
94
00:06:14,319 --> 00:06:17,120
*Lo he olvidado
cómo se sintió *
95
00:06:17,160 --> 00:06:20,319
*Ante el mundo
cayó a nuestros pies*
96
00:06:20,360 --> 00:06:26,759
*Hay tanta diferencia
entre nosotros *
97
00:06:26,800 --> 00:06:33,079
*Y un millón de millas*
98
00:06:33,120 --> 00:06:39,160
*Hola desde el otro lado*
99
00:06:39,199 --> 00:06:44,639
*Debí haber llamado
mil veces*
100
00:06:44,680 --> 00:06:50,480
*Para decirte que lo siento
por todo lo que he hecho *
101
00:06:50,519 --> 00:06:57,319
*Pero cuando llamo
parece que nunca estás en casa*
102
00:06:57,360 --> 00:07:03,240
*Hola desde fuera*
103
00:07:03,279 --> 00:07:08,639
* Al menos puedo decir
que lo he probado *
104
00:07:08,680 --> 00:07:14,519
* Para decirte que lo siento
por romperte el corazón*
105
00:07:14,560 --> 00:07:16,519
*Pero no importa*
106
00:07:16,560 --> 00:07:24,720
* Claramente no
destrozarte más *
107
00:07:24,759 --> 00:07:27,680
[Aplausos]
108
00:07:27,720 --> 00:07:33,319
*Hola como estás*
109
00:07:33,360 --> 00:07:38,399
*Es tan típico de mí
para hablar de mí *
110
00:07:38,439 --> 00:07:40,160
*Lo siento*
111
00:07:40,199 --> 00:07:45,600
*Espero que estés bien*
112
00:07:45,639 --> 00:07:49,079
* ¿Alguna vez lo lograste?
fuera de ese pueblo*
113
00:07:49,120 --> 00:07:51,639
*Donde nada
alguna vez sucedió *
114
00:07:51,680 --> 00:07:57,839
* No es ningún secreto
que nosotros dos *
115
00:07:57,879 --> 00:08:03,639
* Están en ejecución
fuera de tiempo... *
116
00:08:03,680 --> 00:08:10,439
* Hola desde
el otro lado*
117
00:08:10,480 --> 00:08:15,680
*Debí haber llamado
mil veces*
118
00:08:15,720 --> 00:08:21,519
* Para decirte que lo siento
por todo lo que he hecho *
119
00:08:21,560 --> 00:08:28,519
* Pero cuando llamo,
parece que nunca estás en casa*
120
00:08:28,560 --> 00:08:34,440
*Hola desde fuera*
121
00:08:34,480 --> 00:08:39,840
* Al menos puedo decir
que lo he probado *
122
00:08:39,879 --> 00:08:45,759
* Para decirte que lo siento
por romperte el corazón*
123
00:08:45,799 --> 00:08:47,879
*Pero no importa*
124
00:08:47,919 --> 00:08:54,159
* Claramente no
destrozarte más *
125
00:08:54,200 --> 00:08:55,639
[LOS VOCALISTAS CANTAN]
126
00:08:55,679 --> 00:09:00,159
* Ooh ya más*
127
00:09:00,200 --> 00:09:01,879
[LOS VOCALISTAS CONTINÚAN]
128
00:09:01,919 --> 00:09:06,279
*Ooh ya más*
129
00:09:07,879 --> 00:09:13,639
*Ooh ya más*
130
00:09:13,679 --> 00:09:17,440
*Más*
131
00:09:17,480 --> 00:09:23,080
*Hola desde el otro lado*
132
00:09:23,120 --> 00:09:28,759
*Debí haber llamado
mil veces*
133
00:09:28,799 --> 00:09:34,360
* Para decirte que lo siento
por todo lo que he hecho *
134
00:09:34,399 --> 00:09:41,600
*Pero cuando llamo
parece que nunca estás en casa*
135
00:09:41,639 --> 00:09:47,440
*Hola desde fuera*
136
00:09:47,480 --> 00:09:52,679
* Al menos puedo decir
que lo he probado *
137
00:09:52,720 --> 00:09:58,759
* Para decirte que lo siento
por romperte el corazón*
138
00:09:58,799 --> 00:10:00,559
*Pero no importa*
139
00:10:00,600 --> 00:10:08,600
* Claramente no
destrozarte más *
140
00:10:08,639 --> 00:10:14,840
[La audiencia ruge]
141
00:10:15,720 --> 00:10:17,679
¡Hola!
142
00:10:17,720 --> 00:10:18,879
[EL PÚBLICO CONTINÚA RUGIENDO]
143
00:10:21,360 --> 00:10:24,720
ADÉLE: ¡Hola!
¡Hola a todos!
144
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
¡Hola!
145
00:10:28,440 --> 00:10:30,200
¡Ay chicos!
146
00:10:30,240 --> 00:10:31,679
Me emocioné mucho
147
00:10:31,720 --> 00:10:33,279
cuando vengo
¡La curva ahí arriba!
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,600
[EL PÚBLICO SE RÍE]
149
00:10:34,639 --> 00:10:36,559
Dios mío, no lo he hecho
estado en casa por tanto tiempo
150
00:10:36,600 --> 00:10:38,440
y no he jugado
un espectáculo aquí durante tanto tiempo.
151
00:10:38,480 --> 00:10:39,480
¿Cómo estáis todos?
152
00:10:39,519 --> 00:10:42,240
[EL PÚBLICO RUGYE Y VÍCTIMA]
153
00:10:42,279 --> 00:10:44,759
[ADELE EXCLAMA]
Ustedes son mucho más estridentes.
154
00:10:44,799 --> 00:10:47,600
-que muchos
Aquí abajo, obviamente.
-[PÚBLICO RÍE]
155
00:10:47,639 --> 00:10:49,879
Entonces estamos todos en la tele,
lo cual va a ser muy emocionante.
156
00:10:49,919 --> 00:10:52,200
En realidad soy tan... espera.
Déjame tener un poco--
157
00:10:52,240 --> 00:10:53,919
[EL PÚBLICO SE RÍE]
158
00:10:53,960 --> 00:10:56,919
¿Puedo conseguir miel caliente?
Esa es una manzanilla.
159
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
-No soy una diva. De todos modos...
-[PÚBLICO RÍE]
160
00:10:59,519 --> 00:11:01,600
[EXCLAMA]
Tengo que recuperar el aliento.
161
00:11:01,639 --> 00:11:04,320
-Estoy muy, muy nerviosa. Eh...
-[PÚBLICO IMPRESIONANTE]
162
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
[TARTAMUDE] Yo--
¡Por supuesto que lo soy!
163
00:11:06,240 --> 00:11:08,120
-De todos modos… ¡lo soy!
-[PÚBLICO RÍE]
164
00:11:08,159 --> 00:11:09,600
soy un gran admirador
de una audiencia con.
165
00:11:09,639 --> 00:11:11,440
Solía ser como,
lo más destacado de mi vida
166
00:11:11,480 --> 00:11:13,240
cada vez que estaba encendido,
así que estoy tan emocionado
167
00:11:13,279 --> 00:11:14,679
hacerlo esta noche.
168
00:11:14,720 --> 00:11:16,399
-[Aplausos del público]
-ADELE: Realmente emocionada.
169
00:11:18,679 --> 00:11:20,679
ADELE: Muy, muy emocionada.
170
00:11:20,720 --> 00:11:22,679
Y vamos a tomar
algunas preguntas en realidad,
171
00:11:22,720 --> 00:11:24,159
lo cual me entusiasma mucho.
172
00:11:24,200 --> 00:11:25,440
[EL PÚBLICO SE RÍE]
173
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Dawn French, ¿dónde están...?
174
00:11:27,240 --> 00:11:30,320
[Aplausos]
175
00:11:30,360 --> 00:11:31,399
Hola, te amo.
176
00:11:31,440 --> 00:11:33,120
-AMANECER: Hola.
-ADELE: Hola.
177
00:11:33,159 --> 00:11:36,399
Hola, bueno, esta noche es
todo sobre ti, Adela,
178
00:11:36,440 --> 00:11:38,399
entonces quiero preguntarte
179
00:11:38,440 --> 00:11:40,799
cuando tú vas
escribir una canción sobre mí?
180
00:11:40,840 --> 00:11:43,399
[RISAS]
181
00:11:43,440 --> 00:11:44,879
No, esa no es mi pregunta.
[RISAS]
182
00:11:44,919 --> 00:11:46,840
Esa no es mi pregunta.
183
00:11:46,879 --> 00:11:49,320
Tu música es tan identificable,
184
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
¿Tienes toneladas de gente?
viniendo hacia ti
185
00:11:51,360 --> 00:11:53,279
para contarte todo
sobre sus rupturas
186
00:11:53,320 --> 00:11:55,360
y sus problemas de relación?
187
00:11:55,399 --> 00:11:57,600
Para ser honesto... ¡Ooh!
¡Alguien lo encontró gracioso!
188
00:11:57,639 --> 00:12:00,240
[EL PÚBLICO SE RÍE]
189
00:12:00,279 --> 00:12:03,279
Para ser honesto,
cuando no lo estoy, ya sabes,
en modo canto,
190
00:12:03,320 --> 00:12:05,720
ya sabes, que es
la mayor parte de mi vida, obviamente...
191
00:12:05,759 --> 00:12:08,279
No mucho, pero ya sabes, en
una fiesta o algo así,
192
00:12:08,320 --> 00:12:09,679
alguien tomará una copa
y luego ven
193
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
y dime su
toda la historia de la relación
194
00:12:12,399 --> 00:12:13,679
y solo estoy intentando
para reírse.
195
00:12:13,720 --> 00:12:15,159
Y sabes, a veces
196
00:12:15,200 --> 00:12:16,440
si consigo conocer a mis fans
y cosas así,
197
00:12:16,480 --> 00:12:18,159
especialmente en
la gira la última vez,
198
00:12:18,200 --> 00:12:19,720
Me encantaba ir entre la multitud.
y conocer gente,
199
00:12:19,759 --> 00:12:22,159
y algunas de las historias
¡eran salvajes!
200
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Como, ya sabes, ellos realmente
me dio crédito por me gusta,
201
00:12:24,159 --> 00:12:26,879
ya sea haciéndolos pasar
o hacer que lo echen,
202
00:12:26,919 --> 00:12:28,159
-ya sabes, y cosas así.
-[PÚBLICO RÍE]
203
00:12:28,200 --> 00:12:30,159
Más o menos, sí.
¿Por qué? ¿Estás bien?
204
00:12:30,200 --> 00:12:32,559
[EL PÚBLICO SE ríe y aplaude]
205
00:12:32,600 --> 00:12:33,679
Todo bien.
206
00:12:35,320 --> 00:12:37,679
Bien. Debo decir,
¡Te ves absolutamente increíble!
207
00:12:37,720 --> 00:12:40,120
-¡Tú también!
-Gracias, cariño. Gracias.
208
00:12:40,159 --> 00:12:42,720
¡Está bien! hollywood--
Samuel L. Jackson,
donde estas?
209
00:12:42,759 --> 00:12:45,279
-[Aplausos del público]
-[ADELE EXCLAMA]
210
00:12:45,320 --> 00:12:46,600
-¡Oye!
-ADELE: ¡Hola!
211
00:12:46,639 --> 00:12:48,679
-SAMUEL: ¡Oye!
-¿Cuál fue tu pregunta?
212
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
Mi pregunta es:
213
00:12:50,399 --> 00:12:52,279
¿Alguna vez has usado tu
214
00:12:52,320 --> 00:12:55,440
"Adele-ity" para salir
de un billete?
215
00:12:55,480 --> 00:12:58,799
-No puedo creer que conduzcas.
en primer lugar, o--
-¡Yo sí!
216
00:12:58,840 --> 00:13:00,440
-SAMUEL: ¿Y tú?
-¡Por supuesto que sí!
217
00:13:00,480 --> 00:13:01,759
Bueno, ¿has usado
tu "Adele-idad"
218
00:13:01,799 --> 00:13:03,559
para salir de cualquier otro
situación precaria?
219
00:13:03,600 --> 00:13:06,879
Bueno, una vez, en el 401,
Samuel L. Jackson.
220
00:13:06,919 --> 00:13:07,879
-[SAMUEL SE RÍE]
-[PÚBLICO RÍE]
221
00:13:07,919 --> 00:13:10,320
Cuando me mudé por primera vez a Los Ángeles...
222
00:13:10,360 --> 00:13:13,159
que, por cierto, nunca fue
destinado a ser tan largo como es.
223
00:13:13,200 --> 00:13:16,159
Pero cuando me mudé allí por primera vez,
En realidad, nunca había conducido hasta allí.
224
00:13:16,200 --> 00:13:19,120
y yo estaba en el carril rápido,
como en el carril de extrema izquierda,
225
00:13:19,159 --> 00:13:21,639
no va tan rápido,
en realidad hubo
bastante tráfico,
226
00:13:21,679 --> 00:13:23,399
y yo estaba en un alquiler,
227
00:13:23,440 --> 00:13:25,919
y las ventanas estaban
teñido un poco demasiado oscuro,
228
00:13:25,960 --> 00:13:27,559
pero no lo sabía,
ya sabes.
229
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
De todos modos, me importaba
mi propio negocio,
230
00:13:29,159 --> 00:13:32,799
y luego, de repente,
un coche de policía se detiene detrás de mí
231
00:13:32,840 --> 00:13:36,639
y, ya sabes, él es como
básicamente insinuando que necesito
detenerse o lo que sea,
232
00:13:36,679 --> 00:13:38,879
así que me detuve donde estaba,
No lo sabía--
233
00:13:38,919 --> 00:13:40,840
nunca habia estado
detenido en mi vida.
234
00:13:40,879 --> 00:13:44,279
Así que me detuve
en el carril compartido,
lo llaman, ¿no?
235
00:13:44,320 --> 00:13:47,879
Él viene así como,
ese tannoy encima del auto,
gritándome, siendo como,
236
00:13:47,919 --> 00:13:49,879
"¡Qué diablos estás haciendo!"
"¡Fuera! ¡Fuera!"
237
00:13:49,919 --> 00:13:52,120
Entonces lo seguí,
y nos fuimos.
238
00:13:52,159 --> 00:13:54,600
estaba en camino
al supermercado, en realidad.
239
00:13:54,639 --> 00:13:56,600
[INDISTINTO]
Estaba viviendo mi mejor vida.
240
00:13:56,639 --> 00:13:58,759
Él me detiene,
Cierro todas las ventanas,
241
00:13:58,799 --> 00:14:00,519
como me han enseñado
hacer antes--
242
00:14:00,559 --> 00:14:02,320
especialmente si estás recibiendo
detenido en Estados Unidos,
243
00:14:02,360 --> 00:14:04,480
-nunca se sabe
lo que van a hacer.
-[PÚBLICO RÍE]
244
00:14:04,519 --> 00:14:07,799
Y... le di mi británico.
licencia de conducir, [RISAS]
245
00:14:07,840 --> 00:14:10,279
que bien podría haber sido
como una tarjeta Blockbuster.
246
00:14:10,320 --> 00:14:11,840
Como si nunca lo hubiera visto antes.
247
00:14:11,879 --> 00:14:13,399
Además, no se parece en nada a mí.
248
00:14:13,440 --> 00:14:15,279
Es como yo cuando tenía 17 años.
249
00:14:15,320 --> 00:14:16,600
Vuelve--
250
00:14:16,639 --> 00:14:18,360
Sabes, soy inglés,
Sólo estoy aquí por un rato.
251
00:14:18,399 --> 00:14:20,279
como, bla, bla, bla, ya sabes,
demostrando que es real,
252
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
y luego regresa al auto
y regresa
253
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
y él está al teléfono
con su esposa
254
00:14:24,399 --> 00:14:26,679
quien le grita
en el telefono
por detenerme.
255
00:14:26,720 --> 00:14:28,159
Él es como,
"Lo siento mucho, Adela."
256
00:14:28,200 --> 00:14:29,519
"Lo siento. Haz lo que sea".
tienes que hacer."
257
00:14:29,559 --> 00:14:30,919
[RISAS]
¡Y me salí con la mía!
258
00:14:30,960 --> 00:14:32,879
Estuve temblando todo el camino
a las granjas de Bristol.
259
00:14:32,919 --> 00:14:35,279
¡Fue muy gracioso!
Pero sí, así lo hice. Un poco.
260
00:14:35,320 --> 00:14:37,519
No fue mi intención,
Estaba listo para ir a la cárcel.
261
00:14:37,559 --> 00:14:38,919
-Pero--
-[PÚBLICO RÍE]
262
00:14:38,960 --> 00:14:41,759
Pero él era... bueno,
ella salvó el día, de verdad.
263
00:14:41,799 --> 00:14:43,799
[EL PÚBLICO SE RÍE]
264
00:14:43,840 --> 00:14:45,840
Cualquiera que alguna vez haya
ven a uno de mis shows antes,
265
00:14:45,879 --> 00:14:47,559
sabes que no hay
tantas posibilidades
266
00:14:47,600 --> 00:14:50,159
tener un pequeño hombro
boogie o algo así,
267
00:14:50,200 --> 00:14:51,919
porque la mayoría de ellos
están tristes y miserables,
268
00:14:51,960 --> 00:14:54,480
-[PÚBLICO RÍE]
-Entonces... Pero si quieres,
269
00:14:54,519 --> 00:14:56,720
esto es, ya sabes,
es sólo la oportunidad de bailar.
270
00:14:56,759 --> 00:14:58,600
[RISAS]
271
00:14:58,639 --> 00:15:00,279
ADELE: ¡Así que disfruta!
272
00:15:00,320 --> 00:15:03,399
[Aplausos del público]
273
00:15:03,440 --> 00:15:06,320
[MÚSICA DE GUITARRA JAZZY ALEGRE]
274
00:15:06,360 --> 00:15:09,159
[PÚBLICO APLAUDIENDO]
275
00:15:09,200 --> 00:15:12,320
["ENVÍA MI AMOR" DE ADELE PLAYS]
276
00:15:14,720 --> 00:15:17,559
* Esto era todo tú
nada de eso yo *
277
00:15:17,600 --> 00:15:19,919
*Pones tus manos
por todo mi cuerpo*
278
00:15:19,960 --> 00:15:22,519
*Y me dijo*
279
00:15:22,559 --> 00:15:24,600
* Mmm*
280
00:15:24,639 --> 00:15:26,480
*Tú me lo dijiste
estabas listo*
281
00:15:26,519 --> 00:15:29,360
*Para el grande
para el gran salto *
282
00:15:29,399 --> 00:15:30,840
*Yo sería tu último amor*
283
00:15:30,879 --> 00:15:34,360
*Eterno, tú y yo*
284
00:15:34,399 --> 00:15:36,480
*Mmmm*
285
00:15:36,519 --> 00:15:38,279
*Eso fue lo que me dijiste*
286
00:15:38,320 --> 00:15:41,240
*Te abandono*
287
00:15:41,279 --> 00:15:44,679
*Lo he perdonado todo*
288
00:15:44,720 --> 00:15:49,559
*Tú me liberaste*
289
00:15:49,600 --> 00:15:52,879
* Envía mi amor a
tu nuevo amante*
290
00:15:52,919 --> 00:15:55,279
*Trátala mejor*
291
00:15:55,320 --> 00:15:58,399
*Tenemos que dejarlo ir
de todos nuestros fantasmas *
292
00:15:58,440 --> 00:16:01,360
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
293
00:16:01,399 --> 00:16:04,679
* Envía mi amor a
tu nuevo amante*
294
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
*Trátala mejor*
295
00:16:07,240 --> 00:16:10,279
*Tenemos que dejarlo ir
de todos nuestros fantasmas *
296
00:16:10,320 --> 00:16:15,559
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
297
00:16:15,600 --> 00:16:18,759
[Aplausos del público]
298
00:16:18,799 --> 00:16:21,879
* Fui demasiado fuerte,
Estabas temblando*
299
00:16:21,919 --> 00:16:26,240
* No pudiste manejar
el calor aumenta *
300
00:16:26,279 --> 00:16:29,120
-* Ascendente*
-* Mmm *
301
00:16:29,159 --> 00:16:30,679
*Bebé, todavía estoy levantándome*
302
00:16:30,720 --> 00:16:33,679
*Estaba corriendo
estabas caminando*
303
00:16:33,720 --> 00:16:37,799
*No pudiste seguir el ritmo
te estabas cayendo*
304
00:16:37,840 --> 00:16:40,679
-VOCALISTAS: *Abajo*
-* Mmm *
305
00:16:40,720 --> 00:16:42,600
*Solo hay un camino hacia abajo*
306
00:16:42,639 --> 00:16:45,639
*Te abandono*
307
00:16:45,679 --> 00:16:49,320
*Lo he perdonado todo*
308
00:16:49,360 --> 00:16:53,879
*Tú me liberaste, ooh*
309
00:16:53,919 --> 00:16:57,519
* Envía mi amor a
tu nuevo amante*
310
00:16:57,559 --> 00:16:59,600
*Trátala mejor*
311
00:16:59,639 --> 00:17:02,879
*Tenemos que dejarlo ir
de todos nuestros fantasmas *
312
00:17:02,919 --> 00:17:05,599
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
313
00:17:05,640 --> 00:17:08,920
* Envía mi amor a
tu nuevo amante*
314
00:17:08,960 --> 00:17:11,559
*Trátala mejor*
315
00:17:11,599 --> 00:17:14,480
*Tenemos que dejarlo ir
de todos nuestros fantasmas *
316
00:17:14,519 --> 00:17:17,440
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
317
00:17:17,480 --> 00:17:20,519
* Si estás listo
si estás listo*
318
00:17:20,559 --> 00:17:23,480
* Si estás listo
Estoy listo*
319
00:17:23,519 --> 00:17:26,279
* Si estás listo
si estás listo*
320
00:17:26,319 --> 00:17:30,599
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
321
00:17:30,640 --> 00:17:32,359
[Aplausos del público]
322
00:17:32,400 --> 00:17:38,480
* No, ya no somos niños *
323
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
*Te abandono*
324
00:17:44,319 --> 00:17:47,680
*Lo he perdonado todo*
325
00:17:47,720 --> 00:17:52,279
AUDIENCIA: * Tú me liberaste*
326
00:17:52,319 --> 00:17:55,880
* Envía mi amor a
tu nuevo amante*
327
00:17:55,920 --> 00:17:58,279
*Trátala mejor*
328
00:17:58,319 --> 00:18:01,559
*Tenemos que dejarlo ir
de todos nuestros fantasmas *
329
00:18:01,599 --> 00:18:04,279
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
330
00:18:04,319 --> 00:18:07,400
* Envía mi amor a
tu nuevo amante*
331
00:18:07,440 --> 00:18:10,279
*Trátala mejor*
332
00:18:10,319 --> 00:18:13,319
*Tenemos que dejarlo ir
de todos nuestros fantasmas *
333
00:18:13,359 --> 00:18:15,839
* Ambos lo sabemos
Ya no somos niños *
334
00:18:15,880 --> 00:18:19,160
* Si estás listo
si estás listo*
335
00:18:19,200 --> 00:18:22,119
* Si estás listo
Estoy listo*
336
00:18:22,160 --> 00:18:25,119
[LOS VOCALISTAS CONTINÚAN
CORO DE CANTO]
337
00:18:27,960 --> 00:18:30,799
* Si estás listo
si estás listo*
338
00:18:30,839 --> 00:18:33,720
* Si estás listo
Estoy listo*
339
00:18:33,759 --> 00:18:36,680
**
340
00:18:36,720 --> 00:18:40,640
* No, ya no somos niños *
341
00:18:40,680 --> 00:18:46,160
[EL PÚBLICO RUGYE Y APLAUDE]
342
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
ADÉLE: ¡El siguiente!
343
00:18:47,720 --> 00:18:50,240
[Los aplausos retroceden]
344
00:18:53,880 --> 00:18:55,319
Intenta ayudarme a cantar...
345
00:18:55,359 --> 00:18:58,400
Canta junto con este
para mí también, ¿quieres?
346
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
[MÚSICA DE PIANO SENTIMENTAL]
347
00:19:00,759 --> 00:19:04,319
[Aplausos del público]
348
00:19:04,359 --> 00:19:07,319
["FÁCIL PARA MÍ" DE ADELE PLAYS]
349
00:19:11,200 --> 00:19:17,680
* No hay oro
en este río *
350
00:19:17,720 --> 00:19:24,359
* Que he estado lavando
mis manos en para siempre*
351
00:19:24,400 --> 00:19:31,319
*Sé que hay esperanza
en estas aguas*
352
00:19:31,359 --> 00:19:35,160
*Pero no puedo traer
yo a nadar *
353
00:19:35,200 --> 00:19:40,319
*Cuando me estoy ahogando
en este silencio*
354
00:19:40,359 --> 00:19:44,799
*Bebé, déjame entrar*
355
00:19:44,839 --> 00:19:51,720
* Ten cuidado conmigo, cariño *
356
00:19:51,759 --> 00:19:53,920
* Todavía era un niño-- *
357
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
Una vez más,
Yo mismo soy [BLEEP].
358
00:19:55,759 --> 00:19:57,319
-[La música se detiene]
-[Aplausos del público]
359
00:19:57,359 --> 00:19:58,720
¡Tengo mucho miedo!
360
00:19:58,759 --> 00:20:01,400
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
361
00:20:06,880 --> 00:20:09,400
[La introducción al piano comienza de nuevo]
362
00:20:09,440 --> 00:20:13,559
[CONTINÚAN LOS ANIMOS]
363
00:20:17,759 --> 00:20:24,559
* No hay oro
en este río *
364
00:20:24,599 --> 00:20:30,960
* Que he estado lavando
mis manos en para siempre*
365
00:20:31,000 --> 00:20:38,160
*Sé que hay esperanza
en estas aguas*
366
00:20:38,200 --> 00:20:41,920
*Pero no puedo traer
yo a nadar *
367
00:20:41,960 --> 00:20:47,160
*Cuando me estoy ahogando
en este silencio*
368
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
*Bebé, déjame entrar*
369
00:20:51,240 --> 00:20:58,559
* Ten cuidado conmigo, cariño *
370
00:20:58,599 --> 00:21:01,880
*Yo todavía era un niño*
371
00:21:01,920 --> 00:21:05,960
* No tuve la oportunidad de *
372
00:21:06,000 --> 00:21:11,519
*Siento el mundo que me rodea*
373
00:21:11,559 --> 00:21:14,880
*No tuve tiempo de elegir*
374
00:21:14,920 --> 00:21:18,319
*Lo que elegí hacer*
375
00:21:18,359 --> 00:21:24,319
* Así que ten cuidado conmigo *
376
00:21:24,359 --> 00:21:28,880
[Aplausos]
377
00:21:32,279 --> 00:21:39,160
* No hay lugar
para que las cosas cambien *
378
00:21:39,200 --> 00:21:45,599
*Cuando los dos somos así
profundamente atrapados en nuestros caminos *
379
00:21:45,640 --> 00:21:52,680
* No lo puedes negar
cuánto me he esforzado*
380
00:21:52,720 --> 00:21:58,160
*Cambié quién era
Para ponerlos a ambos primero *
381
00:21:58,200 --> 00:22:02,519
*Pero ahora me rindo*
382
00:22:02,559 --> 00:22:09,519
* Ten cuidado conmigo, cariño *
383
00:22:09,559 --> 00:22:12,880
*Yo todavía era un niño*
384
00:22:12,920 --> 00:22:16,960
* No tuve la oportunidad de *
385
00:22:17,000 --> 00:22:22,599
*Siento el mundo que me rodea*
386
00:22:22,640 --> 00:22:26,279
*No tuve tiempo de elegir*
387
00:22:26,319 --> 00:22:29,640
*Lo que elegí hacer*
388
00:22:29,680 --> 00:22:36,559
*Así que ve con calma*
389
00:22:39,519 --> 00:22:42,319
*Sobre mí*
390
00:22:44,200 --> 00:22:48,440
*Tenía buenas intenciones*
391
00:22:48,480 --> 00:22:52,319
*Y las mayores esperanzas*
392
00:22:52,359 --> 00:22:54,720
*Pero lo sé ahora mismo*
393
00:22:54,759 --> 00:22:59,920
* Eso probablemente
ni siquiera aparece *
394
00:22:59,960 --> 00:23:06,599
* Ten cuidado conmigo, cariño *
395
00:23:06,640 --> 00:23:09,880
*Yo todavía era un niño*
396
00:23:09,920 --> 00:23:14,599
* No tuve la oportunidad de *
397
00:23:14,640 --> 00:23:19,599
*Siento el mundo que me rodea*
398
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
*No tuve tiempo de elegir*
399
00:23:23,440 --> 00:23:27,200
*Lo que elegí hacer*
400
00:23:27,240 --> 00:23:32,160
* Así que ten cuidado conmigo *
401
00:23:33,839 --> 00:23:38,359
[Aplausos y aplausos]
402
00:23:40,880 --> 00:23:42,200
Gracias.
403
00:23:42,240 --> 00:23:46,720
[Aplausos atronadores
Y Aplausos]
404
00:23:46,759 --> 00:23:48,680
ADÉLE: Eres muy amable.
Gracias.
405
00:23:51,279 --> 00:23:53,880
Ah, muchas gracias. Muy amable.
406
00:23:55,000 --> 00:23:56,359
Gracias.
407
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Muchas gracias.
408
00:23:59,440 --> 00:24:02,720
estoy emocionado pero nervioso
cantar como canciones nuevas.
409
00:24:02,759 --> 00:24:03,920
han sido terminados
por bastante tiempo
410
00:24:03,960 --> 00:24:05,519
pero hay algo
sobre ese
411
00:24:05,559 --> 00:24:06,640
eso solo asusta
la vida fuera de mí.
412
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
-[RISAS]
-[ADELE SUSPIRA]
413
00:24:12,279 --> 00:24:14,319
entonces no solo me gusta,
revolcarme en mí mismo.
414
00:24:14,359 --> 00:24:15,720
[RISAS]
415
00:24:15,759 --> 00:24:17,359
Muy bien, Gareth Southgate.
416
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
[Aplausos]
417
00:24:18,680 --> 00:24:20,559
ADELE: ¿Dónde estás...?
¡Hola!
418
00:24:21,759 --> 00:24:23,200
¡Hola!
419
00:24:25,839 --> 00:24:27,519
Sí, bien hecho.
420
00:24:27,559 --> 00:24:29,960
Fue maravilloso verlo
todo en verano.
421
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Fue lo mejor. ¿Cómo estás?
422
00:24:32,000 --> 00:24:34,240
estoy bien,
gracias por tu apoyo.
423
00:24:34,279 --> 00:24:36,000
Vimos todos los videos.
de que te estés volviendo bastante--
424
00:24:36,039 --> 00:24:39,559
-Golpéame la cabeza en un armario.
¡Y casi me desmayo!
-[RISAS]
425
00:24:39,599 --> 00:24:42,319
-Así que se supone que debemos serlo.
sobre la colaboración--
-ADELE: Sí.
426
00:24:42,359 --> 00:24:44,599
A veces lo hacemos bien.
427
00:24:44,640 --> 00:24:46,279
De todos los que están aquí esta noche,
428
00:24:46,319 --> 00:24:48,559
¿A quién preferirías?
¿Te gusta colaborar?
429
00:24:48,599 --> 00:24:50,839
[EL PÚBLICO ESTÁ ASOMBROSO CON CURIOSIDADES]
430
00:24:50,880 --> 00:24:52,759
Probablemente me ponga
¿En una cita a ciegas, entonces?
431
00:24:52,799 --> 00:24:54,519
[GARETH Y LA RISA DEL PÚBLICO]
432
00:24:54,559 --> 00:24:56,440
Voy a decir Daniel Kaluuya.
433
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Obviamente no soy actriz.
434
00:24:58,000 --> 00:25:01,200
pero solo creo que lo eres
el mejor actor,
435
00:25:01,240 --> 00:25:02,559
Realmente, realmente lo creo.
436
00:25:02,599 --> 00:25:04,920
Estoy hipnotizado por ti
y tu trabajo,
437
00:25:04,960 --> 00:25:06,559
y me encantaría simplemente ser--
438
00:25:06,599 --> 00:25:08,359
o incluso simplemente mirar
tu trabajas un dia,
439
00:25:08,400 --> 00:25:09,759
Porque siento que aprendería mucho.
440
00:25:09,799 --> 00:25:11,359
Sí y tú.
441
00:25:11,400 --> 00:25:12,920
Si quieres ficharme
como futbolista, ya sabes.
442
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
-[GARETH Y EL PÚBLICO SE RÍEN]
-Nosotros te llevaremos.
443
00:25:15,480 --> 00:25:19,319
ADELE: ¿Está bien, Hannah?
¿Dónde estás, Hanna?
¡Correcto, superestrella!
444
00:25:19,359 --> 00:25:21,799
-Bonsoir, señorita--
-Dios mío, lo siento, hola.
Bonsoir,hola.
445
00:25:21,839 --> 00:25:23,799
-ADELE: Lo siento.
-Te ves impresionante.
446
00:25:23,839 --> 00:25:25,960
-Felicitaciones por todo.
-Muchas gracias.
447
00:25:26,000 --> 00:25:27,559
-ADELE: Es literalmente
mi programa favorito.
-¡Gracias, gracias!
448
00:25:27,599 --> 00:25:30,359
ADELE: Dale una ronda.
de aplausos!
449
00:25:30,400 --> 00:25:32,200
-[PÚBLICO APLAUDE]
-HANNAH: Escucha.
450
00:25:32,240 --> 00:25:36,720
Eres tan justamente idolatrado
en todo el mundo,
451
00:25:36,759 --> 00:25:42,279
pero solo queria saber
¿Quiénes son tus ídolos y por qué?
452
00:25:42,319 --> 00:25:43,640
AUDIENCIA: ¡Beyoncé!
453
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
Sabes que me amo un poco
Beyoncé, pero [murmulla]
454
00:25:47,279 --> 00:25:49,640
ya saben mis ídolos
y estoy a punto de decir,
455
00:25:49,680 --> 00:25:52,200
Realmente no puedo comparar
cualquier cosa que le haga a Beyoncé,
456
00:25:52,240 --> 00:25:53,720
solo porque
es como el día y la noche,
457
00:25:53,759 --> 00:25:56,279
-y ella es simplemente celestial...
-[HANNAH SE RÍE]
458
00:25:56,319 --> 00:25:57,759
pero no pude
también realmente compar--
459
00:25:57,799 --> 00:26:00,000
¿Sabes qué? Beyoncé
Uno de mis favoritos, chicos.
460
00:26:00,039 --> 00:26:01,920
Ella no es uno de mis ídolos.
461
00:26:01,960 --> 00:26:03,799
-No vengas por mí.
-[PÚBLICO RÍE]
462
00:26:03,839 --> 00:26:05,720
Yo siempre digo,
como Bette Midler,
463
00:26:05,759 --> 00:26:08,440
-Barbara Streisand, seguro.
-[ANIMOS]
464
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Y definitivamente son como,
inalcanzable en todos los sentidos,
465
00:26:10,519 --> 00:26:12,000
pero solo el humor,
466
00:26:12,039 --> 00:26:13,799
y solo eso me apetece
Tengo eso en común con ellos.
467
00:26:13,839 --> 00:26:15,319
Ya sabes,
es como un poco como,
468
00:26:15,359 --> 00:26:16,960
a todos les gusta cantar
canciones tristes pero luego como,
469
00:26:17,000 --> 00:26:18,559
hablas sucio y todo eso.
470
00:26:18,599 --> 00:26:21,599
Pero nadie canta cara a cara
como tú, amigo mío.
471
00:26:21,640 --> 00:26:23,359
Ah, gracias.
472
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Es solo que no puedo
respirar correctamente con este vestido.
473
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
-HANNAH: Magnífico.
-Gracias, mi amor.
474
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
De nuevo, felicidades
en todo.
475
00:26:28,039 --> 00:26:29,559
HANNAH: Gracias. Asimismo.
476
00:26:29,599 --> 00:26:31,759
Sí, como Barbara y Bette,
y Céline Dion,
477
00:26:31,799 --> 00:26:33,240
ella es una bromista y todo,
¿no es ella?
478
00:26:33,279 --> 00:26:35,759
[EL PÚBLICO SE ríe y aplaude]
479
00:26:35,799 --> 00:26:38,400
Anunciamos el, ya sabes,
lista de canciones del álbum
el otro día,
480
00:26:38,440 --> 00:26:41,440
y alguien me dijo
que este causo
un gran revuelo
481
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
porque se llama
"Yo bebo vino".
482
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
[Aplausos del público]
483
00:26:45,240 --> 00:26:47,319
que fue solo
un chiste que se quedó,
484
00:26:47,359 --> 00:26:49,880
y terminó convirtiéndose
el nombre de la canción.
485
00:26:49,920 --> 00:26:54,359
Pero es una canción sobre
Realmente estoy creciendo, creo.
486
00:26:54,400 --> 00:26:57,200
me siento como mucha gente
se relacionará con la letra del mismo.
487
00:26:57,240 --> 00:26:58,680
estoy como preguntando
alguien una pregunta,
488
00:26:58,720 --> 00:27:00,960
pero también siento que
somos todos preguntándonos unos a otros
489
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
y preguntándonos
las preguntas.
490
00:27:03,000 --> 00:27:05,359
Pero definitivamente es
uno de mis favoritos,
491
00:27:05,400 --> 00:27:06,799
así que espero que les guste.
492
00:27:06,839 --> 00:27:08,559
[Aplausos del público]
493
00:27:08,599 --> 00:27:14,559
[MÚSICA DE PIANO EMOCIONAL]
494
00:27:17,720 --> 00:27:20,759
["YO BEBO VINO" DE ADELE PLAYS]
495
00:27:24,599 --> 00:27:26,680
* ¿Cómo se puede
volverse tan limitado *
496
00:27:26,720 --> 00:27:31,839
* Por elecciones que alguien
¿más hace? *
497
00:27:31,880 --> 00:27:34,799
* ¿Cómo es que tenemos ambos?
conviértete en una versión *
498
00:27:34,839 --> 00:27:40,599
*De una persona
¿Ni siquiera nos gusta? *
499
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
*Estamos enamorados
con el mundo *
500
00:27:43,039 --> 00:27:48,640
* Pero el mundo sólo quiere
para derribarnos *
501
00:27:48,680 --> 00:27:51,359
*Poner ideas
en nuestras cabezas *
502
00:27:51,400 --> 00:27:55,599
*Que corrupto
nuestros corazones de alguna manera *
503
00:27:57,960 --> 00:27:59,759
*Cuando era niño*
504
00:27:59,799 --> 00:28:05,359
* Cada cosa
podría dejarme boquiabierto*
505
00:28:05,400 --> 00:28:07,920
* Empaparse de todo por diversión *
506
00:28:07,960 --> 00:28:13,640
*Pero ahora solo
beber vino *
507
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
*Dicen que hay que jugar duro
trabajas duro*
508
00:28:16,720 --> 00:28:21,640
* Encontrar saldo en
el sacrificio *
509
00:28:21,680 --> 00:28:29,839
* Aún no conozco a nadie
quién está realmente satisfecho*
510
00:28:29,880 --> 00:28:38,880
* Será mejor que creas que soy
tratando de seguir subiendo*
511
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
*Pero cuanto más alto subimos*
512
00:28:41,039 --> 00:28:46,440
*Se siente como si fuéramos los dos
nadie se da cuenta*
513
00:28:46,480 --> 00:28:54,200
* Así que espero aprender
para superarme *
514
00:28:54,240 --> 00:29:02,839
* Deja de intentar
ser alguien más *
515
00:29:02,880 --> 00:29:10,960
*Para que podamos amar
entre nosotros gratis *
516
00:29:11,000 --> 00:29:14,640
*Todo el mundo quiere algo*
517
00:29:14,680 --> 00:29:20,559
*Solo me quieres*
518
00:29:20,599 --> 00:29:22,559
*Por qué me estoy obsesionando*
519
00:29:22,599 --> 00:29:27,839
*Sobre las cosas
¿No puedo controlarlo? *
520
00:29:27,880 --> 00:29:30,880
* ¿Por qué busco aprobación? *
521
00:29:30,920 --> 00:29:36,359
* De personas que yo
¿Ni siquiera lo sabes? *
522
00:29:36,400 --> 00:29:39,319
*En estos tiempos locos
Espero encontrar *
523
00:29:39,359 --> 00:29:44,519
* Algo que yo
puede aferrarse a *
524
00:29:44,559 --> 00:29:47,440
* Porque necesito
alguna sustancia en mi vida*
525
00:29:47,480 --> 00:29:52,559
*Algo real
algo que se siente cierto *
526
00:29:52,599 --> 00:29:57,400
* Será mejor que creas por ti
He llorado*
527
00:29:57,440 --> 00:30:01,559
*Mareas altas*
528
00:30:01,599 --> 00:30:03,599
*Porque te deseo tanto*
529
00:30:03,640 --> 00:30:08,440
*Pero no puedes pelear
fuego con fuego*
530
00:30:08,480 --> 00:30:17,240
* Oh, eso espero
Aprendo yo mismo*
531
00:30:17,279 --> 00:30:25,240
* Deja de intentarlo
ser alguien más *
532
00:30:25,279 --> 00:30:28,400
*Oh, solo quiero amarte*
533
00:30:28,440 --> 00:30:33,640
*Te amo gratis*
534
00:30:33,680 --> 00:30:37,359
* Todo el mundo quiere
algo mío*
535
00:30:37,400 --> 00:30:42,839
*Solo me quieres*
536
00:30:42,880 --> 00:30:45,880
* Escucha, lo sé
qué tan bajo puedo llegar *
537
00:30:45,920 --> 00:30:51,880
*Doy lo mejor que recibo*
538
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
* Obtienes el
la peor parte de todo *
539
00:30:54,680 --> 00:30:59,200
* Porque eres todo
Me queda *
540
00:30:59,240 --> 00:31:02,480
*Oh, espero que con el tiempo*
541
00:31:02,519 --> 00:31:07,279
* Ambos lo encontraremos
tranquilidad*
542
00:31:07,319 --> 00:31:10,359
*A veces el camino
menos viajado *
543
00:31:10,400 --> 00:31:14,359
*Es la mejor carretera
dejado atrás *
544
00:31:14,400 --> 00:31:22,759
*Bueno, espero
Aprendo a superarme a mí mismo*
545
00:31:22,799 --> 00:31:31,759
* Deja de intentar serlo
alguien más *
546
00:31:31,799 --> 00:31:39,759
*Oh, sólo quiero amarte,
te amo gratis, sí *
547
00:31:39,799 --> 00:31:43,720
* Porque todos
quiere algo de mí *
548
00:31:43,759 --> 00:31:48,720
*Solo me quieres*
549
00:31:48,759 --> 00:31:53,400
* Será mejor
creo que lo estoy intentando*
550
00:31:53,440 --> 00:31:57,319
* A seguir subiendo*
551
00:31:57,359 --> 00:31:59,640
*Pero cuanto más alto subimos*
552
00:31:59,680 --> 00:32:05,359
*Se siente como si estuviéramos
ninguno de los dos se da cuenta *
553
00:32:08,480 --> 00:32:11,359
-[PÚBLICO Aplaude y aplaude]
-ADELE: Gracias.
554
00:32:18,839 --> 00:32:22,240
Tenemos algunas preguntas más,
¿Idris?
555
00:32:22,279 --> 00:32:24,279
-[IDRIS EXCLAMA]
-[ADELE EXCLAMA]
556
00:32:24,319 --> 00:32:25,920
[Aplausos del público]
557
00:32:25,960 --> 00:32:28,599
ADÉLE: ¡Hola! Mi nombre es Adele.
Adela, Adela.
558
00:32:28,640 --> 00:32:31,000
-IDRIS: ¿Cómo estás? Ay dios mío.
-ADELE: Estoy bien, ¿cómo estás?
559
00:32:31,039 --> 00:32:34,279
¡Estoy increíble, hola, Adele!
Hola banda de Adele!
560
00:32:34,319 --> 00:32:35,519
ADÉLE: ¡Sí!
561
00:32:35,559 --> 00:32:38,480
[Aplausos]
562
00:32:38,519 --> 00:32:40,920
queria preguntarte
cuál era tu galleta favorita,
563
00:32:40,960 --> 00:32:42,559
pero mi esposa dijo
"No preguntes eso."
564
00:32:42,599 --> 00:32:44,720
-Es una crema pastelera.
-Es una pregunta estúpida.
565
00:32:44,759 --> 00:32:46,880
Entonces, la pregunta
realmente tengo para ti es
566
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
que has inspirado a cantantes,
567
00:32:50,039 --> 00:32:53,519
has creado
álbumes increíbles,
568
00:32:53,559 --> 00:32:56,440
pero cual es el pequeño
pequeño momento que has hecho
569
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
¿De qué estás más orgulloso?
570
00:32:58,000 --> 00:32:59,440
Siento que, para ser honesto,
571
00:32:59,480 --> 00:33:01,240
siempre me siento un poco
del síndrome del impostor,
572
00:33:01,279 --> 00:33:03,279
-con todo lo que hago--
-[PÚBLICO IMPRESIONANTE]
573
00:33:03,319 --> 00:33:04,599
¡No, lo hago! Y eso está bien.
574
00:33:04,640 --> 00:33:06,000
Creo que probablemente sea
algo bueno.
575
00:33:06,039 --> 00:33:08,559
Imagínate si no pensara eso,
Sería horrible.
576
00:33:08,599 --> 00:33:09,799
[IDRIS Y EL PÚBLICO SE RÍEN]
577
00:33:09,839 --> 00:33:11,799
Pero una cosa soy realmente,
realmente orgulloso de,
578
00:33:11,839 --> 00:33:14,440
y no puedo recordar--y siento
como probablemente todos
579
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
en mi banda y mi equipo
saber esto, como,
580
00:33:16,039 --> 00:33:18,480
No puedo recordar mucho de eso,
porque era tal--
581
00:33:18,519 --> 00:33:20,000
encabezando Glastonbury--
582
00:33:20,039 --> 00:33:22,240
-[Aplausos del público]
-...fue como-- yo solo
583
00:33:22,279 --> 00:33:23,559
ellos habían sido
pidiéndome un rato--
584
00:33:23,599 --> 00:33:24,880
No por tanto tiempo, obviamente.
585
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
porque me preguntaron
al final de "21"
586
00:33:26,440 --> 00:33:27,480
y yo dije: "¡Dios mío, no!"
587
00:33:27,519 --> 00:33:28,839
No estaba listo.
588
00:33:28,880 --> 00:33:30,319
Y crecí yendo
a festivales,
589
00:33:30,359 --> 00:33:31,680
así que fue un poco triste para mí
590
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
que me sentí como
No pude hacerlo.
591
00:33:33,279 --> 00:33:34,960
Entonces dije que sí, en realidad,
592
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
cuando estaba mirando
Titular de Kanye
593
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
porque él vendría
y todos se volvieron locos,
594
00:33:39,039 --> 00:33:40,799
y estaba tan emocionado.
Yo estaba como, ¡lo voy a hacer!
595
00:33:40,839 --> 00:33:42,559
lo dije ahí
y luego a Emily,
596
00:33:42,599 --> 00:33:45,599
y no pensé
De hecho, aparecería.
597
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Yo mismo conduje hasta allí.
por mi cuenta.
598
00:33:47,440 --> 00:33:48,759
-Hubo una lluvia torrencial--
-¡¿Qué?!
599
00:33:48,799 --> 00:33:51,440
¡Sí! Escuchando a las Spice Girls
todo el camino,
600
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
como realmente intentar concentrarme en...
601
00:33:53,039 --> 00:33:55,319
-[PÚBLICO RISAS Y Aplausos]
-ADELE: No, de verdad.
602
00:33:55,359 --> 00:33:56,799
Y entonces pensé
Podría morir en la autopista,
603
00:33:56,839 --> 00:33:58,599
conduciéndome de regreso
porque no pude ver nada,
604
00:33:58,640 --> 00:34:01,599
y el hecho de que apareciera
y de hecho subí al escenario.
605
00:34:01,640 --> 00:34:05,000
estaba tan asustado
y me encantó cada minuto.
606
00:34:05,039 --> 00:34:06,519
-IDRIS: Sí.
-ADELE: No es que lo recuerde,
607
00:34:06,559 --> 00:34:08,039
pero lo recuerdo en el momento
simplemente siendo como,
608
00:34:08,079 --> 00:34:09,559
"Esto es increíble, como"
609
00:34:09,599 --> 00:34:10,840
así fue
definitivamente Glastonbury,
610
00:34:10,880 --> 00:34:12,480
el hecho de que dije
Lo haría y lo hice.
611
00:34:12,519 --> 00:34:14,760
Bueno, ¡te amamos!
Te queremos mucho.
612
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
-Eres increíble.
-Gracias, cariño. Gracias.
613
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
[Aplausos y aplausos]
614
00:34:22,280 --> 00:34:23,639
Chicas, ¿qué vas a decir?
¿Alan?
615
00:34:23,679 --> 00:34:24,800
[ALAN SE RÍE]
616
00:34:24,840 --> 00:34:27,400
-¡Cierto, hola amor!
- ¡Hola!
617
00:34:27,440 --> 00:34:29,039
¿Cuál es tu pregunta?
Estoy nervioso.
618
00:34:29,079 --> 00:34:31,800
¡No! Escucha, es encantador.
Bueno, en realidad no.
619
00:34:31,840 --> 00:34:33,320
[RISAS]
620
00:34:33,360 --> 00:34:36,880
Famoso, escribes canciones.
sobre tus ex.
621
00:34:36,920 --> 00:34:39,920
si tus ex
Escribí una canción sobre ti.
622
00:34:39,960 --> 00:34:41,559
[RISAS]
623
00:34:41,599 --> 00:34:44,800
como se llamaria
¿Y cómo sonaría?
624
00:34:44,840 --> 00:34:47,000
-[ADELE SUSPIRA]
-ALAN: Queremos saberlo todo.
625
00:34:47,039 --> 00:34:48,760
-[PÚBLICO RÍE]
-[ALAN RISAS]
626
00:34:48,800 --> 00:34:51,519
Probablemente se llame
"Nadie como tú", me imagino.
627
00:34:51,559 --> 00:34:54,320
-[ALAN ríe]
-[Aplausos del público]
628
00:34:56,440 --> 00:34:57,800
[ADELE SE RÍE]
629
00:34:57,840 --> 00:35:00,280
Y también, quiero decir,
No puedo imaginar ninguno de ellos
630
00:35:00,320 --> 00:35:02,599
alguna vez realmente
ser capaz de hacerlo,
porque a la mayoría de ellos les gusta,
631
00:35:02,639 --> 00:35:04,840
ni siquiera pude hacer
una tarea diaria normal, entonces,
632
00:35:04,880 --> 00:35:07,360
-Y mucho menos una canción.
-[PÚBLICO RÍE]
633
00:35:07,400 --> 00:35:08,599
Y cosas así.
634
00:35:08,639 --> 00:35:10,360
La mayoría de ellos, no todos.
635
00:35:10,400 --> 00:35:11,679
[ALAN SE RÍE]
636
00:35:11,719 --> 00:35:13,639
Así que sí, no creo
se saldrían con la suya.
637
00:35:13,679 --> 00:35:16,960
-[ALAN SE RÍE]
-[ADELE SE RÍE]
638
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
[APLAUSOS]
639
00:35:19,039 --> 00:35:21,000
[GUITARRA ELÉCTRICA PULSANTE]
640
00:35:21,039 --> 00:35:23,800
["RODANDO EN LO PROFUNDO"
POR ADELE JUEGA]
641
00:35:23,840 --> 00:35:28,360
*Hay un incendio
comenzando en mi corazón*
642
00:35:28,400 --> 00:35:30,559
*Alcanzando un punto álgido*
643
00:35:30,599 --> 00:35:32,800
*Y me está trayendo
fuera de la oscuridad *
644
00:35:32,840 --> 00:35:37,480
*Finalmente puedo verte
claro como el cristal*
645
00:35:37,519 --> 00:35:41,960
* Adelante, véndeme
y dejaré tu... desnudo *
646
00:35:42,000 --> 00:35:46,679
*Mira como me voy
con cada parte de ti*
647
00:35:46,719 --> 00:35:51,440
* No subestimes
las cosas que haré*
648
00:35:51,480 --> 00:35:55,719
*Hay un incendio
comenzando en mi corazón*
649
00:35:55,760 --> 00:35:57,960
*Alcanzando un punto álgido*
650
00:35:58,000 --> 00:36:01,320
*Y me está trayendo
fuera de la oscuridad *
651
00:36:01,360 --> 00:36:05,800
*Las cicatrices de tu amor
recuérdame a nosotros*
652
00:36:05,840 --> 00:36:10,519
*Me mantienen pensando
que casi lo teníamos todo*
653
00:36:10,559 --> 00:36:15,000
*Las cicatrices de tu amor,
me dejan sin aliento*
654
00:36:15,039 --> 00:36:17,400
*No puedo evitar sentirme*
655
00:36:17,440 --> 00:36:22,239
*Podríamos haberlo tenido todo*
656
00:36:22,280 --> 00:36:26,400
*Rodando en lo profundo*
657
00:36:26,440 --> 00:36:31,480
*Tenías mi corazón
dentro de tus manos *
658
00:36:31,519 --> 00:36:39,000
*Y jugaste
al ritmo*
659
00:36:39,039 --> 00:36:41,599
[Aplausos]
660
00:36:41,639 --> 00:36:46,000
*Bebé, no tengo historia
que me lo digan *
661
00:36:46,039 --> 00:36:48,599
*Pero he oído uno sobre ti*
662
00:36:48,639 --> 00:36:50,679
* Y voy a hacer
tu cabeza arde*
663
00:36:50,719 --> 00:36:55,440
*Piensa en mí
en lo más profundo de tu desesperación *
664
00:36:55,480 --> 00:37:00,400
* Haz un hogar allí abajo
ya que el mío seguro no será compartido*
665
00:37:00,440 --> 00:37:05,519
*Las cicatrices de tu amor
recuérdame a nosotros*
666
00:37:05,559 --> 00:37:09,639
*Me mantienen pensando
que casi lo teníamos todo*
667
00:37:09,679 --> 00:37:14,599
*Las cicatrices de tu amor
me dejan sin aliento*
668
00:37:14,639 --> 00:37:16,760
*No puedo evitar sentirme*
669
00:37:16,800 --> 00:37:21,400
*Podríamos haberlo tenido todo*
670
00:37:21,440 --> 00:37:25,880
*Rodando en lo profundo*
671
00:37:25,920 --> 00:37:30,840
*Tenías mi corazón
dentro de tus manos *
672
00:37:30,880 --> 00:37:35,360
*Y jugaste
al ritmo*
673
00:37:35,400 --> 00:37:39,599
*Podríamos haberlo tenido todo*
674
00:37:39,639 --> 00:37:43,800
*Rodando en lo profundo*
675
00:37:43,840 --> 00:37:48,920
*Tenías mi corazón
dentro de tus manos *
676
00:37:48,960 --> 00:37:52,760
*Y jugaste
al ritmo*
677
00:37:52,800 --> 00:37:54,599
¡Aquí vamos!
678
00:37:54,639 --> 00:37:59,280
*Tira tu alma
a través de cada puerta abierta *
679
00:37:59,320 --> 00:38:03,679
*Cuenta tus bendiciones
para encontrar lo que buscas *
680
00:38:03,719 --> 00:38:08,239
*Convierte mi pena
en oro preciado *
681
00:38:08,280 --> 00:38:13,239
* Me devolverás el dinero
en especie y cosechar justo
lo que has sembrado*
682
00:38:13,280 --> 00:38:14,920
Te veo, Hakeem.
683
00:38:16,440 --> 00:38:20,679
*Podríamos haberlo tenido todo*
684
00:38:20,719 --> 00:38:26,280
*Podríamos haberlo tenido todo*
685
00:38:26,320 --> 00:38:29,760
*Todo, todo, todo*
686
00:38:29,800 --> 00:38:34,480
*Podríamos haberlo tenido todo*
687
00:38:34,519 --> 00:38:39,000
*Rodando en lo profundo*
688
00:38:39,039 --> 00:38:44,320
*Tenías mi corazón
dentro de tus manos *
689
00:38:44,360 --> 00:38:48,400
*Y jugaste
al ritmo*
690
00:38:48,440 --> 00:38:52,880
* Podrías haber
tenía todo esto *
691
00:38:52,920 --> 00:38:57,280
*Rodando en lo profundo*
692
00:38:57,320 --> 00:39:02,480
*Tenías mi corazón
dentro de tus manos *
693
00:39:02,519 --> 00:39:03,960
*Pero lo jugaste*
694
00:39:04,000 --> 00:39:06,239
* Lo jugaste,
lo jugué *
695
00:39:06,280 --> 00:39:11,000
* Lo tocaste al ritmo *
696
00:39:11,039 --> 00:39:13,280
[PÚBLICO RUGIDO]
697
00:39:21,519 --> 00:39:23,599
Esta canción cambió mi--
698
00:39:23,639 --> 00:39:26,079
Bueno, cambió mi vida.
y también me salvó la vida
un poquito.
699
00:39:26,119 --> 00:39:29,320
fue la ultima cancion
que escribí para este álbum,
700
00:39:29,360 --> 00:39:31,079
y cuando comencé
escribiéndolo,
701
00:39:31,119 --> 00:39:34,599
no me había dado cuenta
que tan lejos estaba llegando
702
00:39:34,639 --> 00:39:36,960
durante una especie de 18 meses
a un período de dos años,
703
00:39:37,000 --> 00:39:39,360
no había podido reconocer
704
00:39:39,400 --> 00:39:41,360
el progreso
que había estado haciendo.
705
00:39:41,400 --> 00:39:45,360
Pero escribí esto y cuando
Lo escuché de nuevo,
¡No lo podía creer!
706
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Yo estaba como, ya sabes,
no podía creer
que tan lejos había llegado
707
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
y fue increíble para mí
escucha eso en una de mis canciones
708
00:39:51,000 --> 00:39:53,360
porque ha habido
un poco de desconexión
709
00:39:53,400 --> 00:39:55,000
para mi y mis canciones para un rato
710
00:39:55,039 --> 00:39:58,800
solo porque encuentro todo
de esto muy aterrador.
711
00:39:58,840 --> 00:40:00,440
Pero la canción realmente me conmovió.
712
00:40:00,480 --> 00:40:03,039
y me hizo sentir muy orgulloso
de mi mismo,
713
00:40:03,079 --> 00:40:07,599
y durante mucho tiempo,
Lo escuché mucho.
714
00:40:07,639 --> 00:40:11,840
Sólo como recordatorio de eso...
yo estaba reconociendo
715
00:40:11,880 --> 00:40:15,039
-que soy una absoluta pesadilla,
básicamente.
-[PÚBLICO RÍE]
716
00:40:15,079 --> 00:40:18,559
Pero lo amo muchísimo, mucho,
y espero que tú también lo hagas.
717
00:40:18,599 --> 00:40:20,280
Se llama "Espera".
718
00:40:20,320 --> 00:40:22,480
-[Aplausos del público]
-[PIANO LENTO SENTIMENTAL]
719
00:40:22,519 --> 00:40:29,639
*Espera*
720
00:40:29,679 --> 00:40:33,760
["ESPERA" DE ADELE PLAYS]
721
00:40:33,800 --> 00:40:41,960
VOCALISTA: * Tú
todavía son fuertes *
722
00:40:45,320 --> 00:40:52,320
*El amor pronto llegará*
723
00:40:55,960 --> 00:41:03,480
* Solo espera, espera *
724
00:41:09,079 --> 00:41:14,800
* Oh, ¿qué tienes
Lo hice una vez más *
725
00:41:14,840 --> 00:41:20,840
*¿No lo he hecho?
aprendí algo *
726
00:41:20,880 --> 00:41:26,599
*No quiero
vive en el caos*
727
00:41:26,639 --> 00:41:32,440
*Es como un paseo
que me quiero bajar*
728
00:41:32,480 --> 00:41:38,039
* Es difícil aferrarse
quién soy *
729
00:41:38,079 --> 00:41:43,719
*Cuando estoy tropezando
en la oscuridad por una mano *
730
00:41:43,760 --> 00:41:51,039
*Estoy tan cansado de luchar
conmigo mismo *
731
00:41:51,079 --> 00:41:55,320
*Sin posibilidad de ganar*
732
00:41:55,360 --> 00:42:02,440
VOCALISTA: * Espera *
733
00:42:02,480 --> 00:42:09,840
ADELE: * Vamos
tiempo, ten paciencia*
734
00:42:09,880 --> 00:42:13,920
VOCALISTA: * Tú
todavía son fuertes *
735
00:42:13,960 --> 00:42:22,639
*Que el dolor sea misericordioso*
736
00:42:22,679 --> 00:42:25,880
VOCALISTAS: * Amor
pronto vendrá*
737
00:42:28,840 --> 00:42:37,679
ADELE: * Solo espera, espera*
738
00:42:41,800 --> 00:42:47,440
*Lo juro por Dios
Soy un desastre *
739
00:42:47,480 --> 00:42:53,000
*Cuanto más lo intento
Regreso *
740
00:42:53,039 --> 00:42:58,519
*Soy mi peor enemigo*
741
00:42:58,559 --> 00:43:04,840
* Ahora mismo
Realmente odio ser yo *
742
00:43:04,880 --> 00:43:10,480
* Cada día se siente como
el camino en el que estoy *
743
00:43:10,519 --> 00:43:16,000
* Podría abrirse
y trágame entera*
744
00:43:16,039 --> 00:43:21,719
*¿Cómo me siento?
tan pequeño y poderoso*
745
00:43:21,760 --> 00:43:26,920
* Cuando estoy luchando
sentir algo? *
746
00:43:26,960 --> 00:43:34,679
* Solo espera *
747
00:43:34,719 --> 00:43:38,880
*Que el tiempo tenga paciencia*
748
00:43:38,920 --> 00:43:46,360
*Aún eres fuerte*
749
00:43:46,400 --> 00:43:54,599
*Que el dolor sea misericordioso*
750
00:43:54,639 --> 00:43:57,599
* Oh *
751
00:44:01,119 --> 00:44:09,599
* Solo espera, espera *
752
00:44:12,880 --> 00:44:21,800
*A veces soledad
es el único descanso que tenemos*
753
00:44:21,840 --> 00:44:24,719
VOCALISTAS:
* Solo espera, solo espera *
754
00:44:24,760 --> 00:44:33,440
*Y el vacío
En realidad nos permite olvidar *
755
00:44:33,480 --> 00:44:36,079
VOCALISTAS:
* Solo espera, solo espera*
756
00:44:36,119 --> 00:44:43,320
*A veces el perdón
es más fácil en secreto *
757
00:44:48,119 --> 00:44:55,320
* Así que espera, ooh-ooh *
758
00:44:58,639 --> 00:45:05,679
*Que el tiempo tenga paciencia*
759
00:45:09,880 --> 00:45:14,039
*Que el dolor sea misericordioso*
760
00:45:14,079 --> 00:45:22,079
*El amor pronto llegará, cariño*
761
00:45:22,119 --> 00:45:25,840
* Si solo esperas *
762
00:45:25,880 --> 00:45:33,440
* Espera, espera,
espera, espera*
763
00:45:33,480 --> 00:45:39,039
*Solo deja que el tiempo tenga paciencia*
764
00:45:39,079 --> 00:45:41,519
* Porque eres
todavía fuerte *
765
00:45:41,559 --> 00:45:44,880
*Aún soy fuerte*
766
00:45:46,079 --> 00:45:48,840
* Solo sé amable *
767
00:45:48,880 --> 00:45:56,920
*Y el amor pronto llegará*
768
00:45:56,960 --> 00:46:04,000
* Si aguantas, mmm *
769
00:46:06,679 --> 00:46:12,519
* Solo ten paciencia,
sólo ten paciencia *
770
00:46:12,559 --> 00:46:18,440
CORO: * Espera,
solo espera*
771
00:46:18,480 --> 00:46:23,960
CORO: * Espera,
solo espera, solo espera *
772
00:46:24,000 --> 00:46:25,599
Sólo espera, ¿de acuerdo?
773
00:46:25,639 --> 00:46:27,599
Gracias a todos,
muchas gracias a todos.
774
00:46:27,639 --> 00:46:29,559
[PÚBLICO RUGIDO]
775
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
ADÉLE: Gracias.
776
00:46:36,000 --> 00:46:38,079
Muchas, muchas gracias.
777
00:46:40,639 --> 00:46:42,880
Muy bien, tengo un poco más.
preguntas. ¿Emma Thompson?
778
00:46:42,920 --> 00:46:44,320
EMMA: ¡Oh, hola!
779
00:46:44,360 --> 00:46:45,679
ADELE: Te he visto
toda la noche bailando!
780
00:46:45,719 --> 00:46:47,880
has estado
bailando toda la noche! Hola.
781
00:46:47,920 --> 00:46:49,800
-[EMMA SE RÍE]
-ADELE: Hola, estás preciosa.
782
00:46:49,840 --> 00:46:51,320
Hola niña.
783
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
Esta no es mi pregunta.
784
00:46:52,440 --> 00:46:53,559
Es una especie de subpregunta,
785
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
pero debajo
ese hermoso vestido,
786
00:46:54,840 --> 00:46:56,320
¿De verdad estás usando calcetines?
787
00:46:56,360 --> 00:46:58,800
¡Oh! estoy usando medias,
pero se han caído
788
00:46:58,840 --> 00:47:00,000
y son todos holgados
en la entrepierna.
789
00:47:00,039 --> 00:47:01,440
EMMA: Ah, por eso. Yo solo--
790
00:47:01,480 --> 00:47:02,639
-Sí.
-[PÚBLICO RÍE]
791
00:47:02,679 --> 00:47:03,920
Pensé que usaría medias,
792
00:47:03,960 --> 00:47:05,679
no me gusta cantar
en tacones altos porque--
793
00:47:05,719 --> 00:47:07,559
-EMMA: No, no puedes, ¿quién puede?
-Podría caerse, sí.
794
00:47:07,599 --> 00:47:08,679
pensé
No podría amarte más,
795
00:47:08,719 --> 00:47:09,880
pero ahora, por supuesto, sí.
796
00:47:09,920 --> 00:47:11,119
-Eh...
-[PÚBLICO RÍE]
797
00:47:11,159 --> 00:47:13,440
Entonces mira, mi pregunta es:
798
00:47:13,480 --> 00:47:15,840
Cuando eras más joven,
799
00:47:15,880 --> 00:47:19,880
¿Había alguien?
¿Quién te apoyó?
800
00:47:19,920 --> 00:47:23,679
o te inspiró o algo así,
ya sabes, te protegí
801
00:47:23,719 --> 00:47:26,639
de todas las pruebas
y tribulaciones de la vida
802
00:47:26,679 --> 00:47:29,800
¿Y te inspiró a continuar?
803
00:47:29,840 --> 00:47:31,880
Sí, tuve un maestro
en Castaños
804
00:47:31,920 --> 00:47:34,119
quien me enseñó inglés,
Esa era la señorita McDonald.
805
00:47:34,159 --> 00:47:35,559
¿Alguna vez te mantuviste en contacto?
¿Viste--
806
00:47:35,599 --> 00:47:36,960
¡No! ella se fue
cuando estaba en octavo año.
807
00:47:37,000 --> 00:47:38,599
ella se fue cuando
Estaba en octavo año, sí.
808
00:47:38,639 --> 00:47:40,320
Pero fue sólo un año,
pero ella estaba como,
809
00:47:40,360 --> 00:47:41,840
ella me atrapó
realmente en la literatura.
810
00:47:41,880 --> 00:47:43,519
siempre he estado obsesionado
con ingles
811
00:47:43,559 --> 00:47:45,000
y obviamente ahora,
escribo letras,
812
00:47:45,039 --> 00:47:46,480
pero también bailaba en la calle.
813
00:47:46,519 --> 00:47:48,760
Estaba demasiado asustado para unirme.
814
00:47:48,800 --> 00:47:50,360
pero como en la cantina,
815
00:47:50,400 --> 00:47:51,920
Solían hacer estos bailes.
y cosas así,
816
00:47:51,960 --> 00:47:55,440
pero si, ella solo--
ella era tan jodidamente genial,
817
00:47:55,480 --> 00:47:59,079
tan atractivo
y ella realmente nos hizo preocuparnos
818
00:47:59,119 --> 00:48:02,639
y sabíamos que a ella le importaba
sobre nosotros y fue solo--
819
00:48:02,679 --> 00:48:04,480
Ella solía tener todos estos
pulseras de oro en
820
00:48:04,519 --> 00:48:05,760
y anillos de oro.
821
00:48:05,800 --> 00:48:07,480
no lo sé,
ella era simplemente genial.
822
00:48:07,519 --> 00:48:09,480
Y tan identificable y simpático.
823
00:48:09,519 --> 00:48:11,920
que realmente esperaba
a mis lecciones de inglés.
824
00:48:11,960 --> 00:48:14,880
Sí, porque en realidad es extraño.
Bastante divertido.
825
00:48:14,920 --> 00:48:17,519
-[Aplausos del público]
-[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO SENTIMENTAL]
826
00:48:17,559 --> 00:48:19,400
¿Está ella aquí?
¿Está aquí la señorita McDonald?
827
00:48:19,440 --> 00:48:20,920
EMMA: Ella está aquí esta noche.
828
00:48:20,960 --> 00:48:24,119
[APLAUSOS]
829
00:48:28,719 --> 00:48:30,000
Hola.
830
00:48:30,960 --> 00:48:33,320
[INDISTINTO]
831
00:48:35,480 --> 00:48:37,039
ADELE: ¡Hola, cariño!
832
00:48:37,079 --> 00:48:39,360
-¡Hola!
-¡Hola!
833
00:48:39,400 --> 00:48:41,760
McDONALD: Dios mío,
Estoy muy orgulloso de ti.
834
00:48:41,800 --> 00:48:43,800
no lo sabia
¡tú venías!
835
00:48:43,840 --> 00:48:46,559
¡Está bien! se suponía
ser una sorpresa.
836
00:48:46,599 --> 00:48:48,880
-¡Hola! ¿Cómo estás?
-Estoy bien.
837
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
¡Oh, te ves exactamente igual!
838
00:48:50,960 --> 00:48:53,639
¡Te ves exactamente igual!
¿Sigues enseñando?
839
00:48:53,679 --> 00:48:55,639
-No, no.
-¿Qué haces ahora?
¿Solo bailando?
840
00:48:55,679 --> 00:48:57,360
No, sólo estoy mirando
después de mi familia.
841
00:48:57,400 --> 00:49:00,480
¡Ay dios mío!
[EXCLAMA]
842
00:49:00,519 --> 00:49:01,800
-Lo siento. [LLORANDO]
-[PÚBLICO IMPRESIONANTE]
843
00:49:01,840 --> 00:49:05,400
McDONALD: No llores. Gracias.
844
00:49:05,440 --> 00:49:07,519
-¡No sabía que vendrías!
-Gracias por recordarme.
845
00:49:07,559 --> 00:49:10,760
Dios mío, no.
Realmente cambiaste mi vida.
846
00:49:10,800 --> 00:49:13,840
-¡Mamá! Mamá, ¿puedes creerlo?
-[PÚBLICO RÍE]
847
00:49:13,880 --> 00:49:15,519
Ella está por allí
ella no quiere que la filmen.
848
00:49:15,559 --> 00:49:17,079
Oh, ahora tengo que conseguir
toda mi cara rehecha.
849
00:49:17,119 --> 00:49:19,079
-[McDONALD ríe]
-Dios mío, ¿cómo estás?
850
00:49:19,119 --> 00:49:20,840
-No te he visto
Desde que tenía como 12 años.
-Estoy bien.
851
00:49:20,880 --> 00:49:22,079
ADELE: ¿Tienes hijos?
¿Qué estás haciendo?
852
00:49:22,119 --> 00:49:25,000
Sí, tengo dos hijos.
Skye y Hayden.
853
00:49:25,039 --> 00:49:27,840
¡Hola chicos! [COOS]
854
00:49:27,880 --> 00:49:31,360
¡Dios mío!
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
855
00:49:31,400 --> 00:49:33,360
¿Puedo conseguir tu número?
de ellos o algo así?
856
00:49:33,400 --> 00:49:34,599
Sí, claro. Por supuesto.
857
00:49:34,639 --> 00:49:35,800
Sí. Ah, está bien.
858
00:49:35,840 --> 00:49:37,559
tengo que maquillarme
arreglado, adiós señorita.
859
00:49:37,599 --> 00:49:39,679
Adiós, cariño. Gracias.
860
00:49:39,719 --> 00:49:41,880
Todavía tengo todos mis libros, ya sabes,
861
00:49:41,920 --> 00:49:43,880
tengo todos mis libros
de cuando eras mi maestro.
862
00:49:43,920 --> 00:49:46,079
[EXCLAMA]
863
00:49:46,119 --> 00:49:48,920
Necesitaré que me toquen la cara.
864
00:49:48,960 --> 00:49:50,679
[ADELE EXCLAMA]
865
00:49:50,719 --> 00:49:52,119
Alan, ¿quieres
ven a hablar cinco minutos
866
00:49:52,159 --> 00:49:53,800
mientras me arreglo la cara.
867
00:49:53,840 --> 00:49:55,480
[EL PÚBLICO SE RÍE]
868
00:49:55,519 --> 00:49:57,639
¡No, de verdad!
869
00:49:57,679 --> 00:50:00,559
Cántanos una canción,
Toca "Hacerte sentir mi amor"
y haz que Alan la cante.
870
00:50:00,599 --> 00:50:02,320
-[ALAN SE RÍE]
-[EL PIANO LENTO EMPIEZA A TOCAR]
871
00:50:02,360 --> 00:50:04,039
[Aplausos del público]
872
00:50:04,079 --> 00:50:06,440
¡No! ¡No!
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]
873
00:50:06,480 --> 00:50:09,760
["HACERTE SENTIR MI AMOR"
POR ADELE JUEGA]
874
00:50:11,039 --> 00:50:12,679
ALÁN: Gracias.
875
00:50:13,440 --> 00:50:15,800
[ALAN SE RÍE]
876
00:50:17,400 --> 00:50:19,639
Muchas gracias.
877
00:50:19,679 --> 00:50:24,079
Esto va para todos los amantes,
esta noche.
878
00:50:27,079 --> 00:50:29,000
[Aplausos del público]
879
00:50:29,039 --> 00:50:32,519
[CANTA FUERA DE TIEMPO Y CON GRADO]
* Cuando llueve-- *[RISAS]
880
00:50:32,559 --> 00:50:35,880
[Aplausos del público]
881
00:50:35,920 --> 00:50:39,119
* Y no hay nadie allí-- *
[RISAS]
882
00:50:39,159 --> 00:50:43,320
[EL PÚBLICO CANTA]
*Para secar tu rostro*
883
00:50:43,360 --> 00:50:49,519
* Yo-- ...te ofrezco
un cálido abrazo*
884
00:50:49,559 --> 00:50:53,639
TODOS: * Y hacerte sentir
mi amor*
885
00:50:53,679 --> 00:50:56,400
-¡Ah, gracias!
-[PÚBLICO RÍE]
886
00:50:56,440 --> 00:50:59,960
ALAN: Si alguien, algún maestro
quien me conocía entró--
887
00:51:00,000 --> 00:51:01,119
[PÚBLICO RÍE]
888
00:51:01,159 --> 00:51:03,000
Quería charlar conmigo...
889
00:51:03,039 --> 00:51:04,719
[EL PÚBLICO Aplaude y ríe]
890
00:51:06,920 --> 00:51:08,440
Gracias por hacer eso.
891
00:51:08,480 --> 00:51:10,760
Oh, estás sudando ahora.
Yo también te amo.
892
00:51:10,800 --> 00:51:13,840
-Oh, lo siento por eso.
-[Aplausos del público]
893
00:51:13,880 --> 00:51:15,440
Ese sí que es un verdadero amigo.
894
00:51:21,639 --> 00:51:23,679
ADELE: Este es un viejo.
895
00:51:23,719 --> 00:51:25,920
[TOCAS DE PIANO SENTIMENTALES]
896
00:51:28,519 --> 00:51:31,159
["PENDIENDO FUEGO A LA LLUVIA"
POR ADELE JUEGA]
897
00:51:31,199 --> 00:51:35,559
*Lo dejé caer mi corazón*
898
00:51:35,599 --> 00:51:40,559
*Y mientras caía
te levantaste para reclamarlo*
899
00:51:40,599 --> 00:51:44,360
*Estaba oscuro
y ya terminé*
900
00:51:44,400 --> 00:51:49,440
*Hasta que besaste mis labios
y me salvaste*
901
00:51:49,480 --> 00:51:53,480
*Mis manos eran fuertes*
902
00:51:53,519 --> 00:51:58,159
*Pero mis rodillas
eran demasiado débiles *
903
00:51:58,199 --> 00:52:02,079
*Para estar en tus brazos*
904
00:52:02,119 --> 00:52:06,920
*Sin caer
a tus pies*
905
00:52:06,960 --> 00:52:09,360
*Pero hay un lado tuyo*
906
00:52:09,400 --> 00:52:11,480
* Eso nunca lo supe,
Nunca lo supe *
907
00:52:11,519 --> 00:52:13,559
* Todas las cosas que dirías *
908
00:52:13,599 --> 00:52:15,840
*Nunca fueron ciertas,
nunca es cierto *
909
00:52:15,880 --> 00:52:17,960
*Y los juegos que jugarías*
910
00:52:18,000 --> 00:52:21,760
*Tú siempre ganarías,
siempre gana*
911
00:52:21,800 --> 00:52:26,599
*Pero prendí fuego
a la lluvia*
912
00:52:26,639 --> 00:52:31,039
* Lo vi derramar
mientras tocaba tu cara*
913
00:52:31,079 --> 00:52:33,400
*Bueno, se quemó
mientras yo lloraba*
914
00:52:33,440 --> 00:52:38,119
* Porque lo escuché
gritando tu nombre*
915
00:52:38,159 --> 00:52:40,559
*Tu nombre*
916
00:52:40,599 --> 00:52:47,480
* Cuando se acuesta contigo
Podría quedarme allí *
917
00:52:47,519 --> 00:52:53,079
* Cierro los ojos
sentirte aquí para siempre*
918
00:52:53,119 --> 00:52:57,920
*Tú y yo juntos
nada es mejor*
919
00:52:57,960 --> 00:53:00,159
*Pero hay un lado tuyo*
920
00:53:00,199 --> 00:53:02,559
* Eso nunca lo supe,
Nunca lo supe *
921
00:53:02,599 --> 00:53:04,440
* Todas las cosas que dirías *
922
00:53:04,480 --> 00:53:06,800
*Nunca fueron ciertas,
nunca es cierto *
923
00:53:06,840 --> 00:53:09,079
*Y los juegos que jugarías*
924
00:53:09,119 --> 00:53:12,840
*Tú siempre ganarías,
siempre gana*
925
00:53:12,880 --> 00:53:17,599
*Pero prendí fuego
a la lluvia*
926
00:53:17,639 --> 00:53:21,840
* Lo vi derramar
mientras tocaba tu cara*
927
00:53:21,880 --> 00:53:24,400
*Bueno, se quemó
mientras yo lloraba*
928
00:53:24,440 --> 00:53:28,880
* Porque lo escuché
gritando tu nombre*
929
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
*Tu nombre*
930
00:53:30,880 --> 00:53:35,519
*Prendí fuego a la lluvia*
931
00:53:35,559 --> 00:53:39,880
*Y nos tiré
a las llamas *
932
00:53:39,920 --> 00:53:42,519
*Cuando caímos
algo murió*
933
00:53:42,559 --> 00:53:46,519
* Porque lo sabía
esa fue la última vez*
934
00:53:46,559 --> 00:53:48,840
*La última vez*
935
00:53:48,880 --> 00:53:53,559
*A veces me despierto
junto a la puerta *
936
00:53:53,599 --> 00:53:57,719
*Ese corazón que atrapaste
debe estar esperándote *
937
00:53:57,760 --> 00:54:01,960
* Incluso ahora
cuando ya terminamos*
938
00:54:02,000 --> 00:54:06,840
*No puedo evitarlo
de buscarte*
939
00:54:06,880 --> 00:54:11,079
*Prendí fuego a la lluvia*
940
00:54:11,119 --> 00:54:15,559
* Lo vi derramar
mientras tocaba tu cara*
941
00:54:15,599 --> 00:54:17,719
*Bueno, se quemó
mientras yo lloraba*
942
00:54:17,760 --> 00:54:22,400
* Porque lo escuché
gritando tu nombre*
943
00:54:22,440 --> 00:54:24,000
*Tu nombre*
944
00:54:24,039 --> 00:54:28,760
*Prendí fuego a la lluvia*
945
00:54:28,800 --> 00:54:33,519
*Y nos tiré
a las llamas *
946
00:54:33,559 --> 00:54:35,519
*Cuando caímos
algo murió*
947
00:54:35,559 --> 00:54:39,760
* Porque lo sabía
esa fue la última vez*
948
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
*La última vez*
949
00:54:42,400 --> 00:54:46,360
* Oh *
950
00:54:46,400 --> 00:54:50,719
*Oh, no*
951
00:54:50,760 --> 00:54:54,920
*Déjalo arder*
952
00:54:54,960 --> 00:54:59,519
* Oh *
953
00:54:59,559 --> 00:55:08,079
*Déjalo arder*
954
00:55:08,119 --> 00:55:15,519
*Déjalo arder*
955
00:55:19,159 --> 00:55:22,360
[PÚBLICO RUGIDO]
956
00:55:26,960 --> 00:55:29,840
[ADELE SUSPIRA]
Siempre es un poco tocar o ir,
esa gran nota al final.
957
00:55:29,880 --> 00:55:31,760
A veces lo entiendo,
a veces no lo hago.
958
00:55:34,800 --> 00:55:35,960
Stormzy, tienes una pregunta.
para mi?
959
00:55:36,000 --> 00:55:38,079
Estoy emocionado. Hola cariño.
960
00:55:38,119 --> 00:55:39,760
-[RISAS TORMENTADAS]
-ADELE: ¿Cómo estás?
961
00:55:39,800 --> 00:55:41,679
-¿Qué pasa, Adele?
-¡Qué bueno verte!
962
00:55:41,719 --> 00:55:43,000
[RISAS TORMENTAS]
963
00:55:43,039 --> 00:55:46,599
[Aplausos del público]
964
00:55:46,639 --> 00:55:49,039
Mucha gente se pone incómoda
cuando conocen a sus ídolos.
965
00:55:49,079 --> 00:55:51,559
¿Hay alguien que hayas conocido?
¿Con qué te pusiste incómodo?
966
00:55:51,599 --> 00:55:53,000
Oh, seguro.
Además, ¿podemos simplemente decir
967
00:55:53,039 --> 00:55:54,559
esa ultima vez
estaba haciendo un álbum
968
00:55:54,599 --> 00:55:56,079
fue cuando nos conocimos por primera vez,
¿no fue así?
969
00:55:56,119 --> 00:55:58,079
Fue cuando viniste a mirar
en el O2 y me dediqué--
970
00:55:58,119 --> 00:55:59,880
Y yo estaba súper incómodo
cuando te conocí.
971
00:55:59,920 --> 00:56:00,960
[EL PÚBLICO SE RÍE]
972
00:56:01,000 --> 00:56:02,159
¡Pensé que estabas bastante tranquilo!
973
00:56:02,199 --> 00:56:03,199
¡Míranos ahora!
974
00:56:03,239 --> 00:56:04,800
-¡Míranos!
-¡Míranos!
975
00:56:04,840 --> 00:56:06,880
De hecho, somos muy cercanos.
Stormz y yo.
976
00:56:06,920 --> 00:56:09,079
No entraré en detalles
porque somos
ambas personas muy privadas,
977
00:56:09,119 --> 00:56:10,480
-[RISAS TORMENTADAS]
-[Aplausos del público]
978
00:56:10,519 --> 00:56:12,400
pero teníamos
Un momento real, ¿no?
979
00:56:12,440 --> 00:56:14,400
Con me gusta, el océano y Dios,
980
00:56:14,440 --> 00:56:16,960
y todo tipo el verano pasado,
fue absolutamente--
¡No, lo hicimos! Realmente.
981
00:56:17,000 --> 00:56:19,199
Sentimos una presencia alrededor
nosotros y ambos estábamos como,
982
00:56:19,239 --> 00:56:21,480
-"Vamos a buscar la vida".
-STORMZY: Sí.
983
00:56:21,519 --> 00:56:24,440
Sí, de hecho. Realmente solo uno.
984
00:56:24,480 --> 00:56:25,920
Stevie Nicks, ¿verdad?
985
00:56:25,960 --> 00:56:28,119
Así que soy muy
gran fanático de Fleetwood Mac,
986
00:56:28,159 --> 00:56:30,760
y solo estoy obsesionado
con sus melodias
y cosas así,
987
00:56:30,800 --> 00:56:32,760
pero me sentí bastante frío
sobre ir a verlos.
988
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
Fue para uno de mis cumpleaños.
989
00:56:34,800 --> 00:56:36,920
No lo recuerdo, eran
tocando el O2 hace años,
990
00:56:36,960 --> 00:56:39,920
En el momento en que la vi,
Me eché a llorar.
991
00:56:39,960 --> 00:56:42,000
Como si fuera así
jodidamente vergonzoso.
992
00:56:42,039 --> 00:56:44,559
-Como, snob llorando.
-[RISAS DEL AUDIENCIA]
993
00:56:44,599 --> 00:56:46,480
Estaba tan... me estaba poniendo
cada vez más molesto
994
00:56:46,519 --> 00:56:48,199
que estaba llorando
frente a stevie nicks
995
00:56:48,239 --> 00:56:49,960
y ella como que tenia
para entrar en modo icono
996
00:56:50,000 --> 00:56:51,480
y decir: "Oh, está bien".
997
00:56:51,519 --> 00:56:53,159
[STORMZY Y RÍE DEL PÚBLICO]
998
00:56:53,199 --> 00:56:54,760
Creo que ella pensó
Yo era un Wally de verdad,
999
00:56:54,800 --> 00:56:56,519
pero si,
esa es la única vez que siento
1000
00:56:56,559 --> 00:57:00,440
Realmente, realmente, realmente
estado deslumbrado y torpe.
1001
00:57:00,480 --> 00:57:03,079
Yo tampoco se que haría
si alguna vez me encontré
La Roca Dwayne Johnson,
1002
00:57:03,119 --> 00:57:05,639
porque he estado obsesionado
con él desde que tenía como 10 años.
1003
00:57:05,679 --> 00:57:08,760
Pero sí, fue
Definitivamente Stevie Nicks.
1004
00:57:08,800 --> 00:57:10,760
Qué bueno verte, cariño.
Gracias por venir.
1005
00:57:10,800 --> 00:57:13,039
[Aplausos del público]
1006
00:57:17,679 --> 00:57:21,519
Sé que tenemos algunos
gente increíble en el medio.
1007
00:57:21,559 --> 00:57:24,400
ADÉLE: ¡Hola chicos! ¡Hola!
1008
00:57:24,440 --> 00:57:26,519
Tengo trabajadores de la salud,
trabajadores clave,
1009
00:57:26,559 --> 00:57:28,960
bomberos, consiguió Grenfell,
¡Oye, oye!
1010
00:57:29,000 --> 00:57:30,440
[Aplausos]
1011
00:57:30,480 --> 00:57:33,920
'¡Hola, queridos! ¡Hola!
¡Me alegro mucho de que pudieras venir!
1012
00:57:33,960 --> 00:57:35,920
¡Ay, hola, hola, hola!
1013
00:57:35,960 --> 00:57:37,719
¡Bien!
1014
00:57:37,760 --> 00:57:41,119
-[REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE PIANO SENTIMENTAL]
-[Aplausos del público]
1015
00:57:41,159 --> 00:57:44,440
["ALGUIEN COMO TÚ"
POR ADELE JUEGA]
1016
00:57:50,639 --> 00:57:57,920
*Escuché eso
estás calmado*
1017
00:57:57,960 --> 00:58:06,719
*Que encontraste una chica
y ahora estás casado*
1018
00:58:06,760 --> 00:58:12,719
*Escuché eso
tus sueños se hicieron realidad*
1019
00:58:12,760 --> 00:58:20,119
* Supongo que ella te dio cosas
No te di *
1020
00:58:20,159 --> 00:58:26,960
* Viejo amigo por qué
eres tan tímido*
1021
00:58:27,000 --> 00:58:35,079
* No es propio de ti contenerte
o esconderte de la luz *
1022
00:58:35,119 --> 00:58:38,400
* Odio aparecer
de la nada sin ser invitado *
1023
00:58:38,440 --> 00:58:42,119
* Pero no podía mantenerme alejado
No pude luchar contra ello *
1024
00:58:42,159 --> 00:58:44,199
* Tenía la esperanza
verías mi cara *
1025
00:58:44,239 --> 00:58:51,679
* Y eso te lo recordará
que para mí no ha terminado*
1026
00:58:51,719 --> 00:58:58,000
* No importa
Encontraré a alguien como tú *
1027
00:58:58,039 --> 00:59:04,960
*No deseo nada
pero lo mejor para ti también*
1028
00:59:05,000 --> 00:59:08,760
*No me olvides te lo ruego*
1029
00:59:08,800 --> 00:59:12,519
*Recuerdo que dijiste*
1030
00:59:12,559 --> 00:59:15,119
*A veces en el amor perdura*
1031
00:59:15,159 --> 00:59:19,960
*Pero a veces
en cambio duele *
1032
00:59:20,000 --> 00:59:22,440
* A veces perdura en el amor*
1033
00:59:22,480 --> 00:59:26,880
*Pero a veces
en lugar de eso, duele*
1034
00:59:30,639 --> 00:59:36,039
*Ya sabes cómo
el tiempo vuela*
1035
00:59:36,079 --> 00:59:43,519
* Sólo ayer
fue el momento de nuestras vidas *
1036
00:59:43,559 --> 00:59:50,599
*Nacimos y crecimos
en una neblina de verano *
1037
00:59:50,639 --> 00:59:58,960
* Atado por la sorpresa
de nuestros días de gloria *
1038
00:59:59,000 --> 01:00:02,039
* Odio aparecer
de la nada sin ser invitado *
1039
01:00:02,079 --> 01:00:05,679
* Pero no podía mantenerme alejado
No pude luchar contra ello *
1040
01:00:05,719 --> 01:00:07,880
* Tenía la esperanza
verías mi cara *
1041
01:00:07,920 --> 01:00:14,960
* Y eso te lo recordará
que para mí aún no ha terminado*
1042
01:00:17,039 --> 01:00:23,519
* No importa
Encontraré a alguien como tú *
1043
01:00:23,559 --> 01:00:30,679
*No deseo nada
pero lo mejor para ti también*
1044
01:00:30,719 --> 01:00:34,400
*No me olvides te lo ruego*
1045
01:00:34,440 --> 01:00:37,960
*Recuerdo que dijiste*
1046
01:00:38,000 --> 01:00:40,599
*A veces en el amor perdura*
1047
01:00:40,639 --> 01:00:46,000
*Pero a veces
en cambio duele *
1048
01:00:46,039 --> 01:00:49,679
* Nada se compara,
sin preocupaciones ni preocupaciones*
1049
01:00:49,719 --> 01:00:53,559
* Arrepentimientos y errores
son recuerdos hechos*
1050
01:00:53,599 --> 01:01:02,760
*Quién hubiera sabido cómo
Esto tendría un sabor agridulce *
1051
01:01:04,599 --> 01:01:10,880
* No importa,
Encontraré a alguien como tú *
1052
01:01:10,920 --> 01:01:17,840
*No deseo nada
pero lo mejor para ti también*
1053
01:01:17,880 --> 01:01:21,760
*No me olvides te lo ruego*
1054
01:01:21,800 --> 01:01:25,159
*Recuerdo que dijiste*
1055
01:01:25,199 --> 01:01:27,800
*A veces en el amor perdura*
1056
01:01:27,840 --> 01:01:32,159
*Pero a veces
en cambio duele *
1057
01:01:33,840 --> 01:01:40,000
* No importa
Encontraré a alguien como tú *
1058
01:01:40,039 --> 01:01:47,119
*No deseo nada
pero lo mejor para ti también*
1059
01:01:47,159 --> 01:01:50,960
*No me olvides te lo ruego*
1060
01:01:51,000 --> 01:01:54,440
*Recuerdo que dijiste*
1061
01:01:54,480 --> 01:01:56,840
*A veces en el amor perdura*
1062
01:01:56,880 --> 01:02:01,840
*Pero a veces
en cambio duele *
1063
01:02:01,880 --> 01:02:04,159
*A veces en el amor perdura*
1064
01:02:04,199 --> 01:02:08,000
*Pero a veces
en cambio duele *
1065
01:02:08,039 --> 01:02:12,000
*Sí, sí*
1066
01:02:18,000 --> 01:02:23,519
-[EL PIANO SE DETIENE GRADUALMENTE]
-[PÚBLICO RUGIDO]
1067
01:02:28,599 --> 01:02:29,679
ADÉLE: Gracias.
1068
01:02:34,000 --> 01:02:35,159
[suspiros]
1069
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
Muchas gracias.
1070
01:02:40,199 --> 01:02:42,199
esto se llama
"El amor es un juego".
1071
01:02:42,239 --> 01:02:43,639
Gracias por venir.
1072
01:02:43,679 --> 01:02:45,199
[Aplausos del público]
1073
01:02:45,239 --> 01:02:49,079
[MÚSICA ORQUESTRAL ROMÁNTICA]
1074
01:03:02,280 --> 01:03:04,920
["EL AMOR ES UN JUEGO"
POR ADELE JUEGA]
1075
01:03:04,960 --> 01:03:10,079
*Todas tus expectativas*
1076
01:03:10,119 --> 01:03:16,960
*De mi amor son imposibles*
1077
01:03:18,480 --> 01:03:22,199
*Seguro que lo sabes*
1078
01:03:25,599 --> 01:03:31,440
*Que no soy fácil de retener*
1079
01:03:31,480 --> 01:03:39,079
*Es tan triste lo incapaz*
1080
01:03:39,119 --> 01:03:46,639
*De aprender a crecer soy*
1081
01:03:46,679 --> 01:03:52,519
*Mi corazón habla
en rompecabezas y códigos *
1082
01:03:52,559 --> 01:04:00,239
* Lo he estado intentando
toda mi vida para resolver *
1083
01:04:00,280 --> 01:04:07,599
*Solo Dios lo sabe
cómo he llorado*
1084
01:04:07,639 --> 01:04:12,920
* No puedo soportar
otra derrota *
1085
01:04:12,960 --> 01:04:20,039
*La próxima vez sería
el final de mí*
1086
01:04:21,119 --> 01:04:27,800
*Ahora que veo*
1087
01:04:27,840 --> 01:04:37,199
*Que el amor es un juego
para que los tontos jueguen *
1088
01:04:37,239 --> 01:04:40,559
*Y no estoy engañando*
1089
01:04:40,599 --> 01:04:43,559
*Qué cosa más cruel*
1090
01:04:43,599 --> 01:04:48,880
*Para autoinfligirse ese dolor*
1091
01:04:48,920 --> 01:04:58,199
*El amor es un juego
para que los tontos jueguen *
1092
01:04:58,239 --> 01:05:03,880
* Y no estoy engañando
que cosa tan cruel*
1093
01:05:03,920 --> 01:05:08,480
*Para autoinfligirse ese dolor*
1094
01:05:10,039 --> 01:05:15,000
*Qué increíble*
1095
01:05:15,039 --> 01:05:21,239
*De mi caer
¿Por las mentiras que digo? *
1096
01:05:21,280 --> 01:05:23,719
VOCALISTAS: *Mentiras que digo*
1097
01:05:23,760 --> 01:05:26,480
*El sueño que vendo*
1098
01:05:26,519 --> 01:05:29,519
VOCALISTAS: *Sueño que vendo*
1099
01:05:29,559 --> 01:05:34,880
* Cuando mi dolor de corazón
es inevitable*
1100
01:05:34,920 --> 01:05:40,000
* Pero no soy bueno
a hacerlo bien *
1101
01:05:40,039 --> 01:05:42,079
*No es que me importe*
1102
01:05:42,119 --> 01:05:44,719
VOCALISTAS: *No me importa*
1103
01:05:44,760 --> 01:05:50,719
* ¿Por qué debería algo al respecto?
ser justo? *
1104
01:05:50,760 --> 01:06:00,800
*Cuando el amor es un juego
para que los tontos jueguen *
1105
01:06:00,840 --> 01:06:06,440
* Y no estoy engañando
que cosa tan cruel*
1106
01:06:06,480 --> 01:06:12,440
*Para autoinfligirse ese dolor*
1107
01:06:12,480 --> 01:06:21,639
*Cuando el amor es un juego
para que los tontos jueguen *
1108
01:06:21,679 --> 01:06:27,679
* Y no estoy engañando
que cosa tan cruel*
1109
01:06:27,719 --> 01:06:32,000
*Para autoinfligirse ese dolor*
1110
01:06:32,039 --> 01:06:35,000
*Sin cantidad de amor*
1111
01:06:36,679 --> 01:06:39,599
*Puede mantenerme satisfecho*
1112
01:06:39,639 --> 01:06:42,719
VOCALISTAS:
*Satisfecho, satisfecho*
1113
01:06:42,760 --> 01:06:45,159
*No puedo seguir el ritmo*
1114
01:06:45,199 --> 01:06:46,679
VOCALISTAS: * No puedo seguir el ritmo*
1115
01:06:46,719 --> 01:06:49,800
*Cuando sigo
cambiando de opinión *
1116
01:06:49,840 --> 01:06:53,000
VOCALISTAS: * Cambio de opinión
cambio de opinión *
1117
01:06:53,039 --> 01:06:56,880
* Los sentimientos me inundan*
1118
01:06:56,920 --> 01:07:04,039
* A las alturas
sin concesiones*
1119
01:07:05,760 --> 01:07:15,239
*El amor es un juego
para que los tontos jueguen *
1120
01:07:15,280 --> 01:07:21,159
* Y no estoy engañando
que cosa tan cruel*
1121
01:07:21,199 --> 01:07:26,239
*Para autoinfligirse ese dolor*
1122
01:07:26,280 --> 01:07:35,840
*El amor es un juego
para que los tontos jueguen *
1123
01:07:35,880 --> 01:07:41,840
* Y no estoy engañando
que cosa tan cruel*
1124
01:07:41,880 --> 01:07:51,000
*Para autoinfligirse ese dolor*
1125
01:07:54,239 --> 01:07:57,159
[PIANO JAZZ
Y MÚSICA DE BALADA ORQUESTRAL]
1126
01:07:57,199 --> 01:07:59,760
¡Muchas gracias por venir!
1127
01:07:59,800 --> 01:08:01,800
¡Déjalo por mi banda!
1128
01:08:01,840 --> 01:08:03,000
-[PÚBLICO RUGIDO]
-¡Déjalo por las chicas!
1129
01:08:03,039 --> 01:08:04,639
¡Déjalo para la producción!
1130
01:08:04,679 --> 01:08:06,239
¡Gracias a todos por venir!
¡Tienes mucha risa!
1131
01:08:06,280 --> 01:08:09,000
¡Estabas tan dispuesto a ello!
¡Soy un gran admirador de todos ustedes!
1132
01:08:09,039 --> 01:08:10,800
¡Me alegré mucho de que pudieras hacerlo!
1133
01:08:12,639 --> 01:08:15,079
Georgie, te amo!
1134
01:08:15,119 --> 01:08:21,800
["EL AMOR ES UN JUEGO" INSTRUMENTAL
JUEGA EN FONDO]
1135
01:08:21,840 --> 01:08:24,840
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]
1136
01:08:28,760 --> 01:08:32,560
[COLORISTAS
SEGUIR ARMONIZANDO]
1137
01:08:53,560 --> 01:08:59,000
**